Les conditions de détention observées dans les cellules policières visitées étaient déplorables.

他们参观的囚室关押条件十分恶劣，令人震惊。

Ils ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une demi-heure par jour, pour marcher.

每天，囚犯们只能离开囚室放风半个小时。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一个36×24英寸大小的气孔，为提交人囚室里勉强提供一点不充分的通风和亮光。

Chacun d'eux se trouve dans une cellule avec 8 à 14 autres prisonniers.

每一位提交人与大约814他囚犯关在同一间囚室。

Toutes les cellules étaient bien entretenues et propres.

所有的囚室都设备齐全、干净整洁。

D'après le registre, 134 personnes étaient passées par le Département depuis le début de l'année.

根囚室扣押登记册，年初以来该署曾扣押过134人。

Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.

Binagadi的收押/转押所长别报员，夏季，囚室内有很好的通风系统。

La personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.

此时，被拘留者将押送回警察局囚室。

Les détenus sont généralement seuls dans une cellule, et non à plusieurs.

被拘押者一般一个人在一间囚室，而不是几个人在一间囚室。

Disparition de Jean Nkumu Wangala, ancien commandant de Matadi, de la cellule où il était incarcéré.

来自马塔迪的前司令官Jean Nkumu Wangala从被关押的囚室失踪。

Il lui a aussi été affirmé que jusqu'à 60 détenus avaient été maintenus dans une cellule.

人们委员会，一间囚室最多要关60个人。

Au moment du vol d'un téléphone portable, elles ont ordonné la fouille de toutes les cellules.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

Les auteurs n'avaient le droit de s'exercer à l'extérieur de la cellule qu'une heure par semaine.

每星期仅允许各提交人走出囚室放风活动一小时。

La cellule mesure 2,70 m sur 1,80 m et ne contient qu'un seul lit en métal sans matelas.

在9×6英尺大小的囚室里，只有一张铁床，无床垫。

Ce qui expliquait que le Rapporteur spécial n'ait vu personne dans les cellules de mise en quarantaine.

这就解释了为何别报员看不见有人关押在隔离囚室中的缘故。

Les cachots présentent généralement des conditions d'hygiène déplorables (absence d'eau et manque d'aération) favorisant souvent la dysenterie.

囚室的卫生状况一般都是可怕的（没水、没通风），往往引起痢疾。

Les deux prisonniers étaient détenus dans une cellule très rudimentaire et extrêmement sale, depuis 12 et cinq jours, respectivement.

他们在这间简陋和肮脏的囚室分别关押了12天和5天。

Ces deux prisonniers auraient ouvert un grand nombre de cellules, encourageant d'autres détenus à se joindre à eux.

称，两囚犯打开了许多囚室的牢门，煽动别的囚犯一起闹事。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Le Rapporteur spécial a remarqué qu'il n'y avait pas d'ampoule dans la cellule disciplinaire, qui, lui a-t-on dit, n'était que très rarement utilisée.

别报员注意到，禁闭囚室没有灯泡，说极少使用。