L’association Peta dénonce «les conditions de captivité» de Paul le poulpe.
美善待动物协会抨击章鱼保罗哥横遭囚禁的处境。
Le fait d'imposer le régime cellulaire pour obtenir des aveux relève de la torture.
实施单独囚禁逼供即构成酷刑。
Selon lui, Magdalena est une sacrée veinarde pour avoir vu le jour en captivité.
对他而言，马格塔雷娜是一个在囚禁中出生却很幸运的女孩。
Le taux de réincarcération des femmes est plus bas que celui des hommes.
妇女再囚禁率比男子略低一点。
La détention et l'emprisonnement soulèvent une autre question importante.
拘留和囚禁则是另一重要问题。
Après quoi, les conditions de détention ont empiré.
在那以后，囚禁的条件恶化。
Bienvenue, Messire Gauvain. Vous avec libéré la reine et tous les autres prisonniers. Merci !
欢迎回来，Gauvain大人，您王后和所有囚禁的民。我们表示感谢！
Les prisonniers et les détenus doivent être autorisés à retourner chez eux, dans leurs familles.
必须囚禁者和关押者回家。
M. Titiahonjo a cependant continué d'être détenu au secret et brutalisé.
然而Titiahonjo先生依然继续单独囚禁并遭受虐待。
Les individus peuvent réagir différemment à l'isolement cellulaire.
每个人对单独囚禁的反应可能有所不同。
Lorsque el-Sayed a refusé, il a été incarcéré de manière arbitraire pendant quatre ans.
El Sayed拒绝这么做，因而囚禁四年。
Depuis lors, l'un de ces prisonniers est décédé en captivité.
自那以来，有一名战俘在囚禁期间死亡。
Les dirigeants ou membres de mouvements sont mis en prison et jugés.
各种社会运动的领袖或成员受到囚禁并遭受审判。
Naplouse est devenu de fait une ville prisonnière.
纳布卢斯实际上已经沦为一座囚禁的城市。
Une autre forme grave de discrimination est la pratique de l'isolement en prison.
另外一种严重的歧视形式是把罗姆犯人单独囚禁。
Israël est toujours disposé à se montrer ouvert sur la question des prisonniers libanais.
以色列则仍然愿意在黎巴嫩囚禁人员方面采取灵活态度。
Selon cette tradition, les filles sont maintenues en esclavage permanent et souvent victimes de sévices.
根据这一传统，女孩终生囚禁，并经常遭受虐待。
Conformément à la législation en vigueur, les détenues s'organisent en association à cette fin.
根据现行立法，囚禁妇女业余组织也参与这一进程。
La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.
囚犯遭囚禁这种特别情况必然会限制其查阅法律文件。
Il est actuellement incarcéré à la Karnet Prison Farm (Australie occidentale).
他目前囚禁在西澳大利亚的卡涅特劳改农场。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son emprisonnement sur l'îlot datait de loin déjà.
他被在小岛上已经很久。
Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.
然后去交换一些有关的惯例的东西。
On est emmurés à vie, à vie ! Oh là là!
我们永远都被在这里，永远！天哪！
Vous m’aviez enfermé dans ma chambre!
谁让你们把我在房间里！
Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.
我看出这种无限期延长的使得他很难受。
Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.
我们被，被迫充当准备发生的悲剧海难的见证人。
Il a pardonné aux Mangemorts restés en liberté ? Ceux qui ont échappé à Azkaban ?
原谅那些逍遥在外、脱阿兹卡班的食死徒？”
Je veux enfin commettre le meurtre pour lequel on m'a mis en prison...
人们曾经以谋杀罪名把我来的，现在我就来犯这个谋杀罪。”
Mais en vain : tous deux ignorent que Perséphone est en réalité prisonnière sous la terre !
两人都不知道珀耳塞福涅实际上被在地下！
Mais moi quand je prenais l'itinéraire d'un être humain dans la modernité, je trouvais une série d'incarcérations.
但当我沿着现代人类的路径前行时，我发现一系列的状态。
Il connaissait de réputation l’ingénieur Cyrus Smith. Il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.
他听说过这位工程师军官的大名，他解这位坚强的男子汉在中的苦闷。
Ce forgeron est retenu prisonnier sur une île par le roi Nidudr afin qu'il lui fabrique des objets magiques.
这个铁匠被尼杜德国王在一个小岛上，这样他就能为国王制造魔法物品。
Cage, rapt ou même prison, dans les jeux, les hommes sont souvent violents et la fin est rarement heureuse.
、绑架、甚至监，在游戏中，男性角色往往很暴力，很少有幸福的结局。
Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.
加拿大人显然忍耐到最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的生活。
Ils avaient été relâchés au bout de plusieurs semaines de captivité.
他们在被数周后获释。
Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.
我们已经被人遗弃，如今被孤独地在这所监牢中，我简直不敢想象这种情况还要持续多久。
Certains de ces migrants ont été détenus en captivité pendant plus de 3 ans.
其中一些移民被3年多。
Lui est toujours captif dans l'enclave palestinienne.
他仍然被在巴勒斯坦飞地。
Ce sont de longues heures prisonnières qui finissent dans des soirs enflammés croulant sur la ville populeuse et jacassante.
这正是被的漫长时刻，这样的时刻只有在被夕阳映红的黄昏开始笼罩这座人口稠密闹闹嚷嚷的城市时才算结束。
Et après sa captivité, elle avait envie de prendre une bonne douche.
在她被后，她想好好洗个澡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
善待动物协会抨击章鱼保罗哥横遭囚禁的处境。
徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
。
脱
来的，现在我就来犯这个谋杀罪。”
3年多。
