La Toussaint est une fête catholique, en l'honneur de tous les saints du panthéon catholique.

诸圣瞻礼是天主日，纪念天主万神殿所有圣。

Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像鸡叫惊醒了圣彼得。

Mais même avec la protection des saints et toute sa fortune, l'évêque peine à achever ces constructions.

但即使有圣和他所有财产支持，主仍然难完成这些建筑。

Je suis, répondis-je, le petit abbé qui lit les vies des saints et qui traduit Judith en vers.

“我就是朗诵《圣传》和把《犹滴传》译成诗歌那个小士。”

Aujourd'hui encore, beaucoup de Français pensent que la Toussaint est la fête des Morts, et non des saints.

即使在今天，许多法国人相信，诸圣瞻礼就是亡，而不是圣日。

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈堂门廊下同圣和长老们石雕塑像在一起避雨。

Pour les islamistes, il ne faut pas vénérer des saints musulmans, leur rendre honneur.

对于伊斯兰主义者来说，穆斯林圣不应该受到尊敬和尊敬。

A Strasbourg, la Toussaint se vit en terrasse.

在斯特拉斯堡，所有圣都在露台上举行。

Il y tient une position égale à celle des saints du christianisme et son esprit peut être invoqué lors des cultes.

他地位与基督圣地位相同，他神在敬拜中被召唤。

J'ai lu le volume de Saintes et Folles et presque toutes tes poésies.

我读过《圣与福莱斯》一书，及你几乎所有诗歌。

Jean XXIII et Jean-Paul II sont maintenant des saints de l'Eglise catholique.

约翰二十三世和约翰保罗二世现在是天主会圣。

Et le 2ème endroit insolite, c'est la vallée des Saints.

第二个奇特地方就是圣谷。

16. Je suggère que le saint faible peignait l'imprimante avec une pinte de peinture.

我暗示说虚弱圣用了一品脱油漆涂印刷机。

«Je vais voir, se dit-elle, un petit saint bien niais, une mine plate ou sournoise.»

“我要看看，”她自言自语地说，“一个非常愚蠢小圣，长着一张平淡或狡猾脸。

C’était Françoise, immobile et debout dans l’encadrement de la petite porte du corridor comme une statue de sainte dans sa niche.

那就是弗朗索瓦丝；只见她象神龛里圣塑像似，一动不动地站在门框里。

Les papes Jean-paul II et Jean XXIII vont devenir saints : ils seront canonisés.

皇约翰·保罗二世和约翰二十三世将成为圣：他们将被封圣。

Une messe de canonisation, soit l'inscription officielle d'une personne sur la liste des saints, c'était ce matin, place Saint-Pierre.

今天上午在圣伯多禄广场举行了一场册封弥撒，即在圣名单上正式题词。

« Quoi que tu fasses de vilain, lui disait Ursula, les saints me le répéteront. »

“无论你做什么恶棍，”乌苏拉说，“圣们都会对我重复一遍。

Pardonnez-moi ! j’ai connu là de pauvres mères de famille, des femmes vertueuses, je vous assure, de véritables saintes, qui manquaient même de pain.

“对不起！我也认识一些怜母亲，确是家庭好主妇，我敢说，简直就是女圣，但是却连面包也没得吃。”

Il fallait déjeuner. On descendit devant une auberge que recommandait une enseigne représentant saint Martin donnant la moitié de son manteau à un pauvre.

该吃早饭了。他们看见一家客店招牌上，画着圣马丹将自己斗篷一半给一个穷人遮身。