Durant des centaines d'années de développement du Pingtan, le statut social des narrateurs était très bas.

在评弹产生和发展的这几百年间，评弹演员的地位很，到王周士从皇帝那得了一个七品小官。

La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.

经济地位的对妇女的社会和法律地位有着极大影响。

Le statut d'infériorité de la femme doit être examiné selon la situation spécifique du pays.

必须根据该国的具体情况来审理妇女地位的问题。

La violence à l'encontre des femmes et des filles est la conséquence de leur condition inférieure.

针对性别的暴力是妇女和少女在社会中地位的一种后果。

Leur faiblesse économique les met aussi à la merci de coutumes qui sont pour elles une forme de violence.

此外，妇女经济地位往往助长家庭中暴力伤害妇女的习俗的形成。

L'éducation reste l'outil le plus puissant pour garantir le progrès social et l'amélioration du niveau de vie des moins privilégiés.

教育仍是确保社会步和提高社会和经济地位者的生活水平的最有力手段。

Les catégories de population socialement désavantagées sont les castes « énumérées » (SC), les tribus « énumérées » (ST) et les autres classes arriérées (OBC).

这些社会地位的群体包括在册种姓、在册部落和其他落后阶层。

Cette tentative d'asservissement affecte tout particulièrement les femmes, ramenées à une position de paria et donc frappées d'exclusion sociale, économique et culturelle.

这种奴役做法主要影响妇女，地位，在社会、经济和文化上受到排斥。

C'est parce qu'elles sont plus vulnérables que les hommes sur le plan physiologique et de condition sociale moins élevée dans de nombreux pays.

虽然妇女不太可能像男人那样从事高风险行，但妇女和女孩目前占艾滋病毒感染者的一半，这是因在生理方面易受伤害，而且也因在很多国家中社会地位。

Le manque de considération dont sont victimes les femmes et les jeunes filles contribue souvent à leur mauvais état de santé dans ce domaine.

女童和妇女社会地位，常常其性健康不良和生殖健康不良起到推波助澜的作用。

En particulier, la marginalisation des femmes, notamment sur le plan économique, est souvent la cause de leur statut inférieur dans bon nombre de sociétés.

尤其是妇女获得经济和非经济机遇有限，常常是其在许多社会处于地位的根源。

L'ONUSIDA a confirmé que la précarité du statut des femmes dans de nombreuses sociétés favorisait la transmission du VIH et en aggravait les effets.

艾滋病规划署申明许多社会的妇女地位，这加剧了艾滋病毒的传染并使其影响更严重。

Il a servi à l'ouverture de chantiers d'intérêt public nécessitant une main-d'œuvre importante et a permis la création de revenus temporaires, notamment chez les chômeurs urbains.

得到社会发展基金支助的其他群体包括社会经济地位的群体、青年人、单身妇女、病人和居住在城镇最贫困地区的人。

Le Gouvernement reconnaît que l'aggravation de la violence contre les femmes est une manifestation de plus de la très forte inégalité de condition dont souffrent les femmes.

政府承认对妇女的暴力行日益增多终究是妇女地位和不平等的表现。

Les femmes sont victimes de la violence le plus souvent parce qu'elles sont considérées comme des êtres inférieurs par la société, qui consacre dans la loi ce statut défavorisé.

侵害妇女的暴力总的来说源自妇女地位的观念以及妇女在法律和社会规范之所处的不平等地位。

Interrogé par Ayele, certains membres de ce groupe ont expliqué que leur statut inférieur était «héréditaire, c'est-à-dire qu'ils étaient nés avec ce statut et ne pourraient jamais y échapper».

Ayele采访过的该群体的一些成员将其的地位解释，“一种与身具来的属性，就是说他生来就是这种地位，永久不能摆脱”。

Cet état d'esprit ne doit pas se limiter à une égalité légale et formelle, mais doit aller au-delà pour s'attaquer aux injustices économiques et sociales auxquelles les femmes sont confrontées.

在这方面，不能满足于书面上和法律上的平等，必须着手解决妇女的经济和社会地位的问题。

Les pouvoirs publics continueront de l'appuyer, en privilégiant les adolescents de 15 à 25 ans, les ouvriers thaïlandais et étrangers, les travailleurs du sexe, les toxicomanes, les pêcheurs et les personnes socialement défavorisées.

政府将继续支持这项宣传，着重关注15-25岁的青少年、泰籍和外籍劳工、色情业者、吸毒者、渔夫以及社会地位者。

« L'État doit aider les personnes âgées, les pauvres, les handicapés et les groupes défavorisés pour leur permettre de mener une vie de qualité et acquérir les qualifications dont ils ont besoin pour être autonomes. »

“国家应帮助老年人、穷人、残疾人以及社会经济地位的阶层享有良好的生活质量并使他能够自食其力。”

Ces nombreux handicaps, qui découlent de leur condition inférieure dans la société, se conjuguent pour empêcher les adolescentes de se réaliser pleinement et de décider librement d'avoir ou non des relations sexuelles et des enfants.

这许多的缺陷,最终源自于其社会中的地位,它互相加强起来,挫伤了青少女发挥其潜能和自由地制定性关系和生孩子的条件的能力。