Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司的服务还是相当令的。不方便的地方就是所有的主要线路都到巴黎。

Il profite du tout nouveau réseau ferroviaire français pour être présent partout, et se forger une réputation, à la fois populaire et politique.

他利用全新的法国铁路网络，使得他可以来到任何地方，并建立民众和政治声誉。

Il a donc acheté 1,5 ha pour y installer 800 volailles entre la voie ferrée et l'autoroute, l'endroit idéal selon lui.

因此，他买 1.5 公顷，在铁路和高速公路之间安装 800 只家禽，他认为这是理想的地方。

Des bombes sont également tombées tout près des lignes de chemin de fer. - Un missile vient de s'abattre sur Lviv.

炸弹也落在离铁路线很近的地方。- 一枚导弹刚刚击中利沃夫。

Pour faire cours : le rail, ça marche bien… ou plutôt roule bien… ou ça glisse bien… … bref le rail anglais fonctionne partout y compris en France.

铁路，效果很......更确切地说，行驶得很......它滑动得很......简而言之，英国铁路在任何地方都有，包括在法国。

La plupart du trajet se fait à une altitude de plus de 4 000 mètres, ce qui en fait la voie ferrée la plus haute du monde.

大部分旅程都是在海拔超过4000米的地方完成的，使其成为世界上最高的铁路。

De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire français. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的公司里，SNCF是唯一一个能通往法国任何地方的公司。SNCF拥有欧洲最长的铁路，采用最现代化的技术。

Un train de banlieue de la compagnie Long Island Railroad (LIRR) a déraillé mercredi pendant l'heure de pointe dans l'arrondissement de Brooklyn, à New York, blessant 103 personnes, selon les autorités locales.

4. 据地方当局称，周三高峰时段，长岛铁路 (LIRR) 通勤列车在纽约布鲁克林区脱轨，造成 103 受伤。