Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一种垂直站立的石头，它是纪念性石碑的形式之一。

Mais les routes de l'ébauche ont aussi été détruites, d'où l'intérêt d'avoir tracé les perpendiculaires aux extrémités.

但草案的道路上也被摧毁，因此具有重要的绘制垂直结束。

Donc des strophes plutôt verticales.

所以诗节是比较垂直的.

Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.

我们的生活仍主要由权力垂直金字塔中的男性主宰。

Les administrateurs auxiliaires disent que cette absence de transmission verticale de l'information peut être préjudiciable à leur travail.

初级专业工作人员说，由于缺乏这种信息的垂直流，影响其工作。

En interdisant les essais, ce traité pourrait contribuer à réduire la prolifération des armes nucléaires tant verticale qu'horizontale.

《全面禁试条约》过禁止核试验，有遏制核武器的垂直和水平扩散。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还看到与装甲设备所用的道路垂直的狭条，上面铺有沥青或水泥。

Dans de nombreux pays, l'organisation verticale des systèmes de santé demeure le principal obstacle institutionnel à une approche plus intégrée.

许多国家，实更加综合统一的保健办法方面，保健系统的垂直组织结构仍是一个主要的机构障碍。

Les signaux du WAAS, transmis par l'intermédiaire de satellites géostationnaires, permettent des approches très précises avec guidage vertical vers les pistes.

从地球静止卫星上发射的广域扩增系统信号的跑道垂直导航支持非常精确的进。

Mais des arêtes verticales, qu'à six mille d'altitude on frôle, mais des manteaux de pierre qui tombent droit, mais une formidable tranquillité.

的，只是他从六千米高度擦身而过的，陡峭的山脊，只是垂直落下的岩石外套，只有一种完全的安静。

En ce qui concerne la transmission verticale, le Gouvernement s'emploie activement à fournir des traitements antirétroviraux dans tous les 128 districts du pays.

关于艾滋病毒/艾滋病的垂直传播，莫桑比克政府正积极采取措，向全国128个区全面提供逆转录病毒治疗法。

Dans les mois qui viennent, celle-ci mettra en place sa propre infrastructure verticale dans les camps de l'EUFOR, sous couvert de contrats indépendants.

今后的几个月中，中乍特派团将过独立合同，欧盟部队营地建立自己垂直的基础设。

Il est en effet convaincu que c'est indispensable pour élargir les marchés régionaux et permettre ainsi une diversification verticale de l'économie de ces pays.

乌干达相信，为了扩大地区市并实现这些国家的经济的垂直多样化，这样做实际上是必不少的。

Maintenant, je procède au terraforming après avoir pris soin de tracer 2 routes perpendiculaires aux extrémités de la portion de canal ( flèches rouges ).

现，我开始terraform服用）照顾（红色箭头追查两个垂直道两端的道路上的部分。

OSIRIS a permis aux scientifiques de définir avec précision les structures verticales de l'atmosphère et continue d'enregistrer des données précises sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.

OSIRIS使得科学家们够精确界定大气层的垂直结构，并不断获取关于臭氧层消耗的精确数据。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Outre l'inobservation de l'article VI, il y a eu des cas de méconnaissance des objectifs du Traité visant la prolifération ainsi que des soucis de prolifération verticale éventuelle.

除了不遵守第六条以外，还出现了若干未遵守《条约》不扩散目标的情况，以及发生垂直扩散的情况。

Dès lors qu'un individu n'a pas la dimension « verticale » de la spiritualité dans sa vie, il ne peut trouver le bonheur dans l'argent, les choses matérielles, les loisirs et la technique.

生活若没有精神、垂直层面，人们的生活就不会因为有钱、物质、娱乐或技术而变得更幸福。

Leur caractéristique technologique avancée permettra d'effectuer des mesures de température et d'humidité avec une résolution verticale de 1 km et une précision de 1 K et 10 % sur le taux d'humidité.

其先进的技术将使对温度和湿度的测量达到1公里的垂直分辨率和1开及10%湿度的精度。

Cette diversité s'explique par le fait que les pays peuvent n'avoir réformé qu'une (quelques) partie(s) de la chaîne d'approvisionnement (généralement la production d'énergie) ou ont décidé de conserver un certain degré d'intégration verticale.

这一不同于各国也许只是改革了供电链部分(常是发电系统)或选择保持一定程度的垂直一体化。