Il y a une semaine seulement, en Éthiopie, nous avons célébré la Nouvelle Année.

我们埃塞俄比亚就在一个星期之前庆祝了我们新年。

Le régime érythréen est responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

厄立特里亚政权千名在厄立特里亚埃塞俄比亚失踪负有责任。

L'avenir de millions d'Éthiopiens et d'Érythréens en est tributaire.

这关系到几百万埃塞俄比亚和厄立特里亚生命和未来。

Deux jours après la signature de l'Accord, 10 000 Éthiopiens ont été expulsés de l'Érythrée.

在签署《协定》后第二天，10,000埃塞俄比亚被从厄立特里亚驱逐境。

L'Éthiopie a expulsé plusieurs milliers d'«Érythréens» et l'Érythrée a expulsé plusieurs milliers d'«Éthiopiens».

埃塞俄比亚驱逐了千名“厄立特里亚”，而厄立特里亚则驱逐了千名“埃塞俄比亚”。

Le régime érythréen est également responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

厄立特里亚政权还必须厄立特里亚境内失踪几千埃塞俄比亚负责。

Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

埃塞俄比亚康问题也很严重，尤其是在农村穷当中。

Ce patrimoine est source de fierté et de joie pour tous les Éthiopiens.

所有埃塞俄比亚都为这一传统而自豪和高兴。

Ces incidents se sont soldés par la mort de quatre Éthiopiens et d'un milicien érythréen.

埃塞俄比亚和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Environ 85 % de sa population vit de l'agriculture.

约有85%埃塞俄比亚以农为生。

Le Gouvernement éthiopien affirme que le Gouvernement érythréen détenait des Éthiopiens dans des camps.

埃塞俄比亚政府声称厄立特里亚政府把埃塞俄比亚拘留在营地中。

Bien que la plupart d'entre eux soient des "Somalilandais", ils proviennent aussi d'autres groupes, éthiopiens notamment.

这些儿童多是“索马里兰”，但也有其他民族，包括埃塞俄比亚。

De plus, des centaines d'Éthiopiens vivant en Érythrée ont disparu et on ignore où ils se trouvent.

此外，厄立特里亚境内有百名埃塞俄比亚失踪，至今仍下落不明。

Ces Éthiopiens se trouvent dans une situation grave et dangereuse qui constitue pour l'Éthiopie une préoccupation pressante.

这些埃塞俄比亚处于悲惨恶劣状况下，埃塞俄比亚迫切关注这一问题。

Les ressortissants étrangers et les Éthiopiens qui les escortaient ont été relâchés, respectivement, les 12 mars et 23 avril.

外国国民和陪同他们埃塞俄比亚分别于3月12日和4月23日获释。

Nous réalisons pleinement que c'est, finalement, ce que les Éthiopiens font qui décidera et déterminera notre avenir.

我们充分认识到，归根结底，决定我们前途是埃塞俄比亚行动。

Le deuxième groupe se composait d'Éthiopiens qui n'avaient pas de permis de résidence ou de travail valables.

遣返第二类是不拥有合法居住许可和工作许可埃塞俄比亚。

Cet optimisme général manifesté par tous les Éthiopiens au début du nouveau millénaire repose sur des fondements tangibles.

在新千年开始之际，所有埃塞俄比亚所展示充满喜悦乐观情绪，是有具体原因。

Il s'agit de non-Éthiopiens qui sont déterminés à saboter les progrès que nous faisons dans tous les domaines.

有些非埃塞俄比亚执意破坏我国正在各领域所取得进展。

Les Éthiopiens détenus dans des prisons érythréennes pour la seule raison de leur nationalité doivent être libérés immédiatement.

必须立即释放仅仅因为是埃塞俄比亚而被关入厄立特里亚监狱。