La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

传说这间老房子埋个宝。

La légende racont qu'un trésor est enfoui dans cette maison ancienne.

传说这间老房子埋个宝。

Douce flame reste dans mon ame, comme un doux tresor longtemps encor.

我把甜蜜的往事留在心里，像珍贵的宝，深深埋！

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

硕大的身躯，埋了几个世纪前的故事。

On s’aimera toujours, on s’aimera si fort.

然后，人们会不由自主地，将心中的爱，轻轻地埋心底。

Elles sont tapies dans le sol et frappent aveuglément leurs victimes.

它们埋于地,从不考虑受害者的身份。

Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui.

当我还个小孩子的时候，我住在座古老的房子里，而且传说，这个房子里埋个宝贝。

L'enfouissement des déchets nucléaires dans une partie de ce territoire fait planer le spectre d'une catastrophe écologique.

在这块土地上埋的核废料笼罩在他们头上的生态灾难的魔影。

En dessous de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

路面有座土耳其浴室埋在瓦砾植被中，等待修复。

Dans le même secteur des steppes on a fouillé en 1974 une riche sépulture de guerrier du début de notre ère.

1974年，在草原的同地区，人们发掘了座元初期的埋丰富的士兵墓。

Conformément aux résultats d'une enquête sur les conséquences socio-économique de ces faits, 87 000 kilomètres carrés du territoire abritent des munitions non explosées.

根据对这些行动造成的社会经济后果进行调查显示，我国有87 000平方里的土地埋未爆弹药。

En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.

1830年，他领导了库尔奥巴封堆墓的发掘，这座埋极为丰富的墓葬，只可惜被小偷夜间盗抢了。

Nous avons maintenant l'obligation, au cours de ce siècle, de consacrer toutes nos énergies à l'élimination du racisme sous toutes ses formes.

我们现在有义务充分致力于在本世纪埋种族主义的切表现。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

人们发现墓葬中绝大多士兵和普通人简陋的单人墓，但也发现有埋特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的武士墓。

Il plonge ses racines dans les convictions, les systèmes de valeurs, les traditions, les perceptions et les ressentis individuels et collectifs, autrement dit la culture.

其根源埋在信仰、价值体系、传统、认知、个人及集体的感情之中，换言之，也就在文化之中。

Parmi les douloureux héritages légués par les conflits armés, figurent les dépôts de munitions abandonnées et les engins non explosés enfouis, et plus particulièrement les mines antipersonnel.

各武装冲突留令人不安的问题，其中包括埋的丢弃弹药和未爆弹药，特别杀伤人员地雷。

Découverte en 1984 près du village de Kossika,sur la Volga, à 100 km en amont d’Astrakhan, la riche sépulture d’un chef ou d’un prêtre sarmate présente un intérêt très particulier.

1984年，在伏尔加河上游距阿斯特勒罕100里的库斯卡村附近发现了座可能属于萨尔马特人首领或祭司的大墓，这座埋丰富的墓展示了种极为特殊的利益。

Ce principe comprend notamment l'élimination des accidents nucléaires graves impliquant des dangers d'irradiation pour la population, l'enfouissement des déchets dans des conditions de sécurité et un soutien technologique au régime de non-prolifération.

这项原则特别要求消除使人口受放射之害的严重核事件，安全埋废物，向不扩散体制提供技术支助。

Israël continue d'enterrer ses déchets nucléaires et de poser des mines dans le Golan syrien occupé, en dépit du fait que cela menace gravement la vie des citoyens syriens et leur environnement.

以色列继续在被占领的叙利亚戈兰埋核废料和埋设地雷，不顾它们对叙利亚民的生命及其环境构成严重威胁。

Le rapport du Comité spécial évoque également la politique continue de la puissance occupante consistant à enterrer des déchets nucléaires sur une partie du Golan occupé, créant ainsi la menace d'une catastrophe environnementale.

特别委员会报告也提到了占领国继续在部分被占领戈兰地区埋核废物的政策，由此指出存在潜在的灾难性环境威胁。