La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.

这颗埋藏在土地里小球在猜想，今天外面天气挺好。

De cette façon, ils débusquent leurs proies enfouies dans le sable, sans se blesser.

通过这种方式，它们能够找到埋藏在沙子中猎物，而不会伤害自己。

On va pouvoir estimer également leur dimensions par la longueur des fosses dans lesquelles est parfois enterré l'armement.

我们有时还能够通过埋藏武器坑度来估计它们尺寸。

Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !

不管人类如何贪婪，也休想找到埋藏在地球内部这些财富！

Parmi ces archives audiovisuelles, un trésor enfoui depuis 16 ans.

在这些音像档案中，埋藏了16年宝藏。

" L'Île au Trésor" de 1883 et le " Buried Treasure" de 1921 sont pour beaucoup dans nos fantasmes de gosses !

1883年《金银岛》和1921年《埋藏宝藏》在我们童年幻想中扮演了重要角色！

Sa bouche aux dents éclatantes et son menton disparaissaient sous de régulières bigarrures, dont les élégantes volutes se contournaient jusqu’à sa robuste poitrine.

那着白牙嘴和下巴都埋藏在规则彩色图案里，图案上雅致涡云纹相互缠绕着，一直延伸到挺挺胸脯为止。

Grâce à ses techniques, l'art-thérapeute, issu de l'association Neztoiles, va alors la reconnecter à cette joie profonde enfouie sous la maladie.

多亏了技术，这位来自 Neztoiles 协会艺术治疗师将重新把她与埋藏在疾病之下这种深深快乐联系起来。

Le sol ne renferme généralement pas les métaux à l’état de pureté. Pour la plupart, on les trouve combinés avec l’oxygène ou avec le soufre.

一般情况下，金属埋藏在地里时候，质地并不纯粹。它们通常和氧或硫化合在一起。

Il n’avait pas vraiment fait attention à ce qu’elle avait dit, mais les sentiments qu’il avait dissimulés en lui depuis tant d’années refaisaient maintenant surface.

对她刚才话没太在意，只是埋藏了多少年感情又涌上心头。

Peut-être que la vraie raison est autre, peut-être quand t’écrivant je veux te laisser libre de poursuivre le deuil de notre histoire, si tu l'as déjà entrepris.

也许这不是真正原因，也许我写信给你，是希望如果你已经开始埋藏我们过去，那就继续埋藏起来吧。

Lui appartiennent les gemmes enfouies dans la Terre, l'or qui brille dans les paumes, comme les parois des montagnes et le lit des mers.

埋藏在地下宝石、棕榈树上闪闪发光黄金，就像山壁和海床一样，都属于。

Pourtant, malgré sa petite taille, la sépulture de Toutânkhamon abrite un immense trésor et on imagine alors aisément les richesses démesurées que devaient renfermer les tombeaux plus importants.

然而，尽管图坦卡蒙陵墓面积不大，但却埋藏着大量宝藏，不难想象，那些较大墓葬中一定埋藏着更多财富。

Anubis enroule les yeux d'Horus dans des papyrus, puis il les enterre un peu plus loin, dans la montagne, pour être sûr que Seth ne les retrouve pas.

阿努比斯将荷鲁斯眼睛包裹在纸莎草纸中，随后将其埋藏在稍远处山中，以确保塞特无法找到它们。

Ce qui est quand même assez rare : faut pas se le cacher, d'ordinaire, les pirates vont pas enterrer leur butin, ils vont le dépenser ou le revendre.

这种情况其实相当少见：通常海盗不会埋藏们财宝，们会花掉或出售。

Dès lors il n’y avait plus de doute, le trésor était bien là ; on n’eût pas pris tant de précautions pour remettre à cette place un coffre vide.

现在再没什么可怀疑了，宝藏就在这，谁也不会这样费心费力来埋藏一只空箱子。

Y avait-il vraiment des montagnes d'or magique enterrées à des kilomètres sous leurs pieds ? Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

当真会有成堆巫师金币埋藏在们脚下吗? 真会有出售咒语书和飞天扫帚商店吗?

C’était là-bas qu’il allait, à l’inconnu. Il allait, de son air tranquille, à l’extermination, partout où il y aurait de la dynamite, pour faire sauter les villes et les hommes.

要到人们不知道地方去。带着那平静态度走向毁灭，走向所有埋藏着炸药地方，去毁掉城市和人类。

C'est ainsi qu'il harcela Ursula pour qu'elle lui révélât l'endroit du patio où se trouvaient enterrées les pièces d'or qu'ils avaient découvertes dans la statue en plâtre de San José.

于是缠着乌苏拉向透露们在圣何塞石膏雕像中发现金币埋藏在露台上地方。

Enfin José Arcadio Buendia réussit à bouger par erreur quelque dispositif enfoui et la musique se mit à sortir, d'abord à gros bouillons, puis en une cascade de notes à l'envers.

最后，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 设法误移了一些埋藏设备，音乐开始出现，起初是一个大气泡，然后是一连串反向音符。