Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。

Une avalanche sans équivalent en Allemagne, où les sorties sont étalées sur l’année.

这么多的书在德国是前所未有的，它们的版间较为分散。

L’oie la gênait un peu ; elle en avait trop mangé, décidément, et ça l’empêchait de penser.

肚子里的鹅肉开始作怜，她实在吃得太多了。这反而分散了她去想别的。

D'autres seront sûrement découverts, des gisements très difficiles d'accès, très peu concentrés et donc complexes à transformer, et au final ils coûteront beaucoup plus chers.

肯定还会发现其他矿床，但这些矿床很难获得，而且很分散，因此转化起来很复杂，最终它们的成本会高得多。

Premier problème : il y a assez peu de  sources directes qui mentionnent le comte de Saint-Germain, et en plus elles sont très dispersées.

第一个问题：提到圣日耳曼伯爵的直接消息来源相当多，而且非常分散。

C'est une première mondiale, impensable mais vrai, il a fallu quand même plus de trois ans pour réunir ces chefs-d'oeuvre venus du monde entier, ça tient vraiment du record.

这是上第一次，令人难以置信但最终达成了。分散在世界各地的画作，历经三多间汇集在一起，真是一个壮举。

Une peau très foncée, quant à elle, possède plus de mélanosomes et ceux-ci sont dispersés dans les cellules, et présents sur toute la hauteur de l’épiderme.

另一方面，非常深色的皮肤具有更多的黑色素体，这些黑素体分散在细胞中，并存在于表皮的整个高度。

Donc cela doit vous inciter à diversifier votre épargne plutôt que de laisser de grosses sommes sur un compte bancaire où elle reste non rémunérée et vulnérable aux décisions gouvernementales.

因此，这也提醒我们，不应该把太多钱放在一个银行账户里，而应该分散储蓄，因为这些钱既没有利息，又容易受到政府决策的影响。

Elles peuvent manger trop pour se distraire de ce qu'elles ressentent ou pour éviter de se sentir abattues ou, à l'inverse, certaines personnes souffrant de dépression peuvent également manger moins que ce qu'elles ont besoin.

他们会吃太多东西，以分散自己的注意力或避免情绪低落，或者相反，一些抑郁症患者也可能吃得比他们需要的少。

Fabrice, distrait par sa joie, songeait plus au maréchal Ney et à la gloire qu'à son cheval, lequel étant fort animé, sauta dans le canal; ce qui fit rejaillir l'eau à une hauteur considérable.

法布里齐奥被他的喜悦分散了注意力，他想的更多的是内伊元帅和荣耀，而不是他的马，这匹马非常活跃，跳进了运河;这导致水涌到相当高的高度。

Côté nord-coréen, l'objectif est d'utiliser l'opportunité créée par la guerre en Ukraine, qui distrait les opinions publiques internationales, qui désunit la communauté internationale, pour poursuivre ses exercices et accélérer encore un peu plus le développement de son programme balistique.

- 在朝鲜方面，目标是利用乌克兰战争创造的机会，分散国际舆论，使国际社会分裂，继续演习并进一步加快一点更多的是其弹道计划的发展。