C'était, à l'évidence, un problème qui appelait une approche collective, pluridimensionnelle et multiforme.

很清楚，这是个需要种集体、多方面和多维度的方式来解决的问题。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Victor Filistovich, Vice-Ministre de l'intérieur du Bélarus.

主席（以英语发）：我请白俄罗斯内政部副部长维克托·菲利斯多维奇先生阁下发。

Ce cumul des vulnérabilités accroît les difficultés des politiques publiques qui doivent associer aux actions d'urgence des programmes d'aide et de réinsertion pluridimensionnels.

这些累计的加剧了公共政策的困难，这些政策必须将救助计划紧急行动与多维度重新安置结合起来。

M. Udovicki (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je souhaiterais répondre à la déclaration prononcée par M. Besnik Mustafaj, Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie.

乌多维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发）：我想对阿尔巴尼亚共和国外交部长贝斯尼克·穆斯塔法先生的发回应。

La coopération régionale, dont la structure et la portée sont devenues de plus en plus multidimensionnelles et intégrées, constitue plus que jamais un instrument complémentaire de l'action de l'Organisation des Nations Unies et de l'évolution du multilatéralisme.

区域合的结构和范围变得越来越多维度和体化，较之以往更加成为辅佐联合国各项活动和多边主义演变的种手段。

M. Filistovich (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la République du Bélarus, je voudrais remercier le Secrétariat pour son excellent travail dans l'organisation de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.

菲利斯多维奇先生（白俄罗斯）（以俄语发）：我谨代表白俄罗斯共和国代表团，感谢秘书处做了出色的工，组织了这次国际移徙与发展问题高级别对话。

Bianca était la fille de Ludovic Sforza, Duc de Milan au 15e siècle : la découverte le mois dernier des lettre «S » et « G » dans les yeux de Mona Lisa pourrait être l'abréviation du nom de Bianca.

比安卡是15世纪贵族米兰公爵卢多维科·摩洛的女儿：上个月在蒙娜·丽莎眼睛中发现的字母S和G，就是比安卡全名的缩写。

Il était aussi proposé dans le Communiqué de Deauville que les créanciers consentent, dans des cas exceptionnels, des réductions de dette aux pays qui ne sont pas éligibles en vertu de l'Initiative PPTE, lorsque la nécessité en est clairement démontrée, et d'encourager les pays à recourir aux rachats et aux échanges de dette.

多维尔公报还提议，些国家没有资格享受重债穷国倡议规定的债务减免，却又显然有这种需要，对这些特殊情况给予减债，以鼓励各国利用债务回购及债务交换的办法。