On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

将大力发展文学资产。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始用茶筅大力。

Il faut réaffirmer avec force l'importance de l'empirisme.

应该重新大力强调经验主义的重要性。

C’était une grosse force paresseuse. Il était assassin par nonchalance.

这是个大力懒汉，凭懒劲杀人的凶手。

L’autre sur les Douze travaux d’Hercule, emblèmes de la force aristocratique.

另一个是关于大力神的十二工，象征着贵族。

M. Chélan, qui comptait l’emporter de haute lutte sur un si jeune homme, parla beaucoup.

谢朗先生想用大力制服这个如此年轻的人，说了很多。

En réponse, le quartier-général impérial ordonne le développement intensif de son système de maisons de confort.

对此，帝国总部下令大力发展其慰安所系统。

Lucas : Salut Daniel. Alors, ton entretien avec le directeur, comment ça s’est passé?

你好大力。你和经理的面试，怎？

Marie-Cécile Zinsou : Les grandes villes africaines ne sont pas forcément dotées de musées.

非洲的大城市并不大力投资捐赠博物馆。

Mais cette fois, au lieu du Sneffels, volcan éteint, il s’agissait d’un volcan en pleine activité.

然而这次它不是死火山斯奈弗，而是一座正在大力活动的火山。

Vous êtes un héros, une héroïne, un chevalier, une chevalière, un Hercule, une Herculette, face à vos 5 travaux.

您是一个男英雄，女英雄，一个男骑士，女骑士，一个男大力士，女大力士，以下是将要面对的5个任务。

Ensuite, il parlait de la condition des paysans. Certes, le gouvernement faisait beaucoup, mais, pas assez !

于是，他谈起了农民的情况。当然，政府尽了大力，但还不够！

Faux! Pourquoi croit-on encore à ce mythe, alors? Popeye le marin en est sans doute la cause.

假的！那为什还相信那个神话呢？水手大力大概就是这个原因。

Ah ! il m’est fort recommandé, dit l’évêque d’un ton poli qui redoubla l’enchantement de Julien.

“啊！有人向大力举荐过他，”主教说，客客气气的口吻使于连喜出望外。

Cependant, les soins qui furent prodigués à l’ingénieur devaient lui rendre la connaissance plus vite qu’on ne pouvait l’espérer.

在他大力照护下，工程师开始恢复知觉了，他都没有想到会这快。

On glorifie énormément la Révolution française dans l'éducation ; on l'enseigne comme étant quelque chose de génial, de parfait.

在教育上，人大力颂扬法国大革命；人把它当成一件伟大、完美的事情进行教授。

Parce qu’il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

“因为要在很深的水中生活，要能抵抗水的压力，那就必须有一种不可估计的巨大力量。”

Mais vraiment c'est une vitrine c'est pour démontrer également que la France investit dans l'innovation et que c'est un sujet important.

但这真的是展示法国大力投资创新领域的窗口，这是个很重要的主题。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

Avec deux buts marqués de la tête, Zinédine Zidane offre à la France son plus beau match et la Coupe du monde.

齐达内凭借两记头球射门，为法兰西赢得了最精彩的一场比赛和一尊大力神杯。