Ce que je te conseille de faire plutôt, c'est de monter sur la tour Montparnasse.

我建议你还是登上蒙帕纳斯。

Ni pyramide ni siège des Nations unies.

没有金字塔，没有联合国。

C'est pour ça qu'on a surnommé l'édifice le mammouth.

所以这栋楼被冠以 " 猛犸 " 的绰号。

Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民的这种景况，不是恰恰象在为一所定第了一块基石呜？

Ils se retrouvèrent à la tombée de la nuit au pied du gratte—ciel.

夜幕降临的时候，他和玛丽在帝国的脚下见了面。

S’il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l’hôtel du Sommerard !

“如果先生认为以，”康塞尔答，“还不如说这是桑美拉呢！”

La musique provenait du perron situé devant la grande porte de la tour.

琴声来自坐在正门台阶上的一位流浪老。

Le consul de la science et lui se tenaient debout sur les larges marches du palais gouvernemental.

此时他正同科学执政官一起站在政府前宽阔的台阶上。

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里，以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部和荣军院。

Je l’ai vue se construire, soupira-t-il. Elle a le même âge que toi.

“我是看着这座兴建完成的，它的年龄和你一样。”

C’est un pays magnifique. Et à Séoul, il y a beaucoup de personnes, beaucoup d’immeubles et beaucoup de voitures.

韩国是一个非常漂亮的国家。首尔有很多、很多，还有很多汽车。

Maire de la ville : Ah oui ! Tout a été refait ! Le bâtiment a été rénové, restructuré.

是的！所有都翻新了！已翻新，重建。

Wang Miao fit le tour et arriva derrière le bâtiment.

汪淼绕过了，来到它后面。

Tous les participants à la session de l'Assemblée générale sont derrière la tour.

“参加这届联的所有都在后面。

Tomas raccrocha. Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

托马斯挂掉电话。克纳普看着朱莉亚和陪同她的男一起穿过厅，离开报社。

Wang Miao l'écouta encore un instant et se dirigea vers la porte du siège des Nations unies.

汪淼听了一会儿，迈步向的门走去。

Pas mal, mais plus petite que nous gratte-ciel.

“还不错，不过要比我的摩天还矮一点。”

Faubourg Saint-Germain, dit Château-Renaud : Monsieur trouvera là un charmant petit hôtel entre cour et jardin.

“圣·日尔曼村，”夏多·勒诺说。“伯爵以在那儿找一座漂亮的，有前庭和花园的。”

La seconde tour du world street center vient de s'écrouler.

世贸的二塔将会倒塌。

Ainsi est né le quartier de la Défense, avec ses gratte-ciel de byreaux, ses centres commerciaux et ses espaces verts.

拉德芳斯街区就是这样产生的，在那里有众多高耸的办公楼，有商业中心，有绿地。