Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右。

Voici, en raccourci, ce qui s'est passé.

这就是事情经过的大概。

Aucun tarif commercial, même approximatif, n'a été communiqué.

波音公司没有透露任何的市场价格，哪怕是大概的数字。

Vous vous sous-entendez sans doute que nous sommes les responsables de cet échec?

您的意思大概是说这次失败的责任全在我们吧？

Saint-Marin considère également qu'une solution de pis-aller ne serait qu'approximative.

圣马力诺还认为，“快速解决方案”将只是一个大概的解决方法。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”一字大概是忽略造成的。

Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.

间有限，大概会有其他的法。

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

过可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的一半。

Un aperçu d'un tel système se trouve dans la Charte des Nations Unies.

这种制度大概的轮廓可以在《联合国宪章》中找到。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.Ca ne fit même pas de bruit, à cause du sable.

他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由沙地的缘故，连一点响声都没有。

Cela est moralement impossible.

这大概是可能的。

67. Peu après, ils ont trouvé une fosse carrée qui est à dix ou vingt mètres du lieu d’origine.

久，他们在离原来指定的地方大概有一、二十米远发现了一个方坑。

Le renvoi à cette notion dans le projet d'article 3 doit sans doute être aussi considéré comme supprimé.

草案第3条对该概念的提及大概也应删除。

Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire ainsi qu'un aperçu de l'application de ces mesures.

反恐委员会希望得到一份进度报告以及执行这些措施的大概情况。

Les résultats préliminaires ont montré que les personnes déplacées, au nombre d'environ 805 000, représentent environ 23 % de la population.

初步结果表明国内流离失所者约有805 000人，大概占全国人口的23％。

Toutefois, il informe de temps à autre tous les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.

但秘书长应将探矿者的身份和正在进行探矿的大概区域位置告知管理局所有成员。

Ce champ magnétique de Mars probablement disparaître en raison de l'énorme astéroïde impact les résultats de Mars, Mars fait la démagnétisation.

这种火星磁场的消失大概因为巨大的小行星撞击火星的结果，使得火星消磁。

Les femmes représentent seulement 2,2 % des personnes dont l'activité principale est la pêche, et environ 10 % des employés de l'industrie de l'aquaculture.

专门从事渔业的人员中，仅仅有2.2%是妇女，在水产业大概有10%的员工是妇女。

Il faut donc considérer qu'elles ne donnent qu'une idée approximative des cas de violations du droit à la vie dans les pays considérés.

因此，只能把这些看作是在有关国家发生侵犯生命权事件的大概迹象。

Vu ces incertitudes, les estimations ci-dessous, tirées de la présente évaluation, ne sont qu'une indication de l'ordre de grandeur des dépenses à prévoir.

除这些确定因素之外，本评价所得出的以下估计额仅表示所涉费用的大概数额。