Aussi la moins bonne des deux était-elle libre de se réjouir de plaisirs peu nobles.

因此，两个希尔贝特中那个希尔贝特便可以放心大胆地从事格调高娱乐。

Elle avait trouvé quelque bonheur en se permettant d’écrire à quelques jeunes gens de la société.

她大胆地给上流社会几个年轻人写过信，从中得到点儿乐趣。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义人也在些岔路口路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

Parlez, Monsieur, parlez hardiment, dit Louis XVIII ; vous seul nous avez prévenu du mal, aidez-nous à y chercher le remède.

“说吧，先生，大胆地说吧，”国王说道。“看来只有你个人把这个坏消息及早告诉了我们，现在请你助我们找到什么补救办法！”

Alors, lui, les coudes toujours sur la table, avançant la face davantage, la complimenta en risquant les mots, comme pour la griser.

这时他肘依然倚在桌面上，但脸却向前凑得更近了。他用许多赞美之词大胆地恭维她，想使她飘飘然。

Dans l’hôtel, dès qu’on s’était aperçu de l’aventure, Négrel et M. Hennebeau avaient rouvert la porte, bravement, pour courir au secours de Cécile.

内格尔和埃纳博先生在屋子里见这种情况，立刻又大胆地打开门，要赶去营救赛西儿。

Voyons, reprit-il, vous n’allez pas me faire repentir d’avoir répondu de vous. Vous savez que j’ai refusé un poste de gendarmes… Parlez tranquillement, je vous écoute.

“我说，”他又说，“你们要让我后悔对你们信任。你们知道，我没有答应让宪兵站岗… … 放心大胆地说吧，我听着。”

Pendant que Mme de Rênal était heureuse de la sorte de réparation qu’elle avait l’audace de faire à Julien, celui-ci était étonné de la quantité de livres qu’il apercevait chez le libraire.

德·莱纳夫人大胆地采用这种方式向于连道歉，她为此感到幸福，而于连却因为在书店里看见那么多书而感到惊讶。

Et ils restaient sans autre désir, avec le passé de leurs amours malheureuses, qu’ils n’avaient pu satisfaire. Était-ce donc à jamais fini ? n’oseraient-ils s’aimer un jour, maintenant qu’ils étaient libres.

由于过去他们幸相爱从未得到过满足，现在他们这样呆在起，感到得到了人间最大满足，再没有什么可求了。难道就永远没有希望了？既然他们俩完全是自由，难道他们就能有天大胆地相爱吗？

Je suis surveillée : ce que vous me demandez peut me compromettre ; cependant, je m’en vais écrire mon adresse sur une carte, que vous placerez sur votre paquet. Envoyez-le moi hardiment.

“有人监视我，您要求我做事可能会连累我；过，我把我地址写在张纸片上，您贴在包裹上。大胆地寄给我吧。”

À la Conciergerie, en particulier, le long souterrain qu’on nomme la rue de Paris était jonché de bottes de paille sur lesquelles gisait un entassement de prisonniers, que l’homme de Lyon, Lagrange, haranguait avec vaillance.

特别是在刑部监狱，在人们称为巴黎街那条长地道里铺满了麦秆，躺在那上面囚犯挤成了堆，那个里昂人，拉格朗日，正对着囚犯们大胆地发表演说。

Lui, blessé au coude, avait eu le courage de retourner sur les genoux prendre leurs lampes et les fouiller, pour voler leurs tartines. Comme il s’échappait, un dernier effondrement, derrière son dos, avait bouché la galerie.

他臂肘上虽然也受了伤，但还是大胆地爬回去拿了他们俩安全灯，同时把他们身上三明治也翻出来拿走了。他刚刚离开，最后阵坍塌就在他身后把巷道堵死了。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿水上她度过几个黄昏和夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐在壮丽大理石阳台下面——它长长阴影倒映在水上。