Puis elle resta immobile le seau à la main, la porte ouverte devant elle. Elle semblait attendre qu’on vînt à son secours.

她提着桶，对着开着的大门，立着不动。她好象是在指望有谁来搭救她。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐的战栗探索人意外地向我开大门（昔日是关闭的）的仙境的话，么我的身份仅仅是希尔贝特的朋友。