J'ai 2 kg de shit dans mon sac.

我包里有两公斤的大麻。

Concrètement, l'herbe et la résine de cannabis restent toujours les stupéfiants les plus consommés en Europe.

具体而言，大麻和印度大麻的树脂仍然是在欧洲消费最多的毒。

Par exemple : faut-il légaliser le cannabis ?

印度大麻是否应该合法化？

Alors, s’écria Franz, c’est du hatchis ! Oui, je connais cela, de nom du moins.

“那么，”弗兰兹大声说道，“这是印度大麻了！我知道，至少知道它的名称。”

Là-bas, les habitants cultivaient du chanvre et du lin.

在那里，居民种植了大麻和亚麻。

Oui, bon, alors évidemment, aujourd’hui on peut kiffer, donc prendre du plaisir sans consommer ces substances, bien sûr.

嗯，当然了，如今，我们不吸大麻，也能产生愉悦感。

Évidemment, il n'y a pas de THC, donc aucune molécule psychotrope dans notre CBD.

很显然，这里面不含有THC（四氢大麻酚），所以在我们的CBD中没有的精神活性分子。

Oh bah là ça doit être pendant ma crise d'ado: une femme qui fume un joint, sans doute de drogue.

一个女在吸大麻烟卷，可能是毒。

Qu’au début ça désignait l’action de fumer du haschich ou du cannabis, mais aussi au plaisir qui était associé à cette action.

起初，它指吸食大麻这一行为，也指吸食大麻所带来的愉悦感。

Sir Francis Cromarty, qui connaissait les effets de l’ivresse produite par l’inhalation des vapeurs du chanvre, n’avait aucune inquiétude sur son compte.

柯罗马蒂知道她是被大麻烟熏昏了，不必为她担心。

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用在90年代急剧增加，后来趋于稳定然后在21世纪后期下降。

Auquel, dit Monte-Cristo, je la rachetai, comme je vous l’ai dit, Albert, pour cette émeraude pareille à celle où je mets mes pastilles de hatchis.

“我就是从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，我已经告诉过您了，阿尔贝，就是那块跟我装大麻精的盒子配对的翡翠。”

Je vais vous présenter notre recette du fameux Hollyweed, qui est un lait végétal à base de noix de cajou, de CBD et de fleur d'oranger.

我要向大家介绍我们著名的冬青奶食谱，这是一种由腰果、CBD（大麻二酚）和橙花制作而成牛奶。

Avec lui s’effaçait la dernière réalité de la nuit précédente : aussi souper, Simbad, hatchis et statues, tout commençait, pour Franz, à se fondre dans le même rêve.

晚餐，辛巴德，大麻，石像，这一节全都被埋葬在同一个梦里了。

On fait habituellement la distinction entre les drogues douces (marihuana, haschisch) et les drogues dures, dont la consommation mène rapidement à un état de dépendance physique et psychique.

软性药物（大麻、大麻）和硬性药物通常是有区别的，它们的使用会迅速导致身体和精神上的依赖。

Il se souvint de son arrivée dans l’île, de sa présentation à un chef de contrebandiers, d’un palais souterrain plein de splendeurs, d’un souper excellent et d’une cuillerée de hatchis.

他想起了自己是怎样到达这个小岛，怎样被介绍给了一个走私贩子的首领，怎样进入了一座富丽堂皇的地下宫殿，怎样享用了一顿山珍海味的晚餐，怎样咽下了一匙大麻。

Le lin et le chanvre dont la culture est moins gourmande en eau ou en engrais sont de bonnes options ainsi que le coton biologique ou les tissus contenant des matières recyclées.

亚麻和大麻是很好的选择，它们耗水或施肥较少，有机棉或含有回收材料的衣服也是很好的选择。

Le ramier trouvait du chènevis, le pinson trouvait du millet, le chardonneret trouvait du mouron, le rouge-gorge trouvait des vers, l’abeille trouvait des fleurs, la mouche trouvait des infusoires, le verdier trouvait des mouches.

野鸽找到了大麻子，燕雀找到了小米，金翅鸟找到了繁缕，知更鸟找到了蛆虫，蜜蜂找到了花朵，苍绳找到了纤毛虫，翠鸟找到了苍蝇。

N’ayant sous la main ni opium, ni haschisch, et voulant s’emplir le cerveau de crépuscule, il avait eu recours à cet effrayant mélange d’eau-de-vie, de stout et d’absinthe, qui produit des léthargies si terribles.

他手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏沉入睡的状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛不可当的饮料，以致醉到神魂颠倒，事不知。