On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

澎湃海水冲击着礁石。

L'eau y effectue 5 chutes libres sur une hauteur de 948 mètres.

在948米高空中五次倾泻而出。

On ne voyait rien encore, seulement on entendait le galop qui allait toujours se rapprochant.

但她们什么还都还没有看见，只是听到之声总是愈来愈近。

Ses sabots, comme des marteaux, battaient l'herbe de la prairie ; voilà qu'il galopait maintenant !

牛蹄子如同铁锤一样敲打牧场青草，它起来了！

Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

海水流入陆地速度就马儿一样快。

C’était comme l’arche d’un pont, sous laquelle passaient les eaux, mêlées d’écume.

象一个桥孔似，澎湃波涛在下面汹涌着。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭悬崖、被海浪雕刻洞穴，在那里，海浪咆哮着。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些是海鸥鸳鸯，它们尖叫连澎湃潮水声也掩盖不了。

Le grand fleuve de l’histoire coule sans cesse. Entre le calme et la tranquillité, il y a le déferlement des vagues.

历史长河不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

Nul n’avait l’œil plus profondément scrutateur que le cardinal de Richelieu, et d’Artagnan sentit ce regard courir par ses veines comme une fièvre.

任何人都比不上黎塞留红衣主教目光更富有深刻探索力。达达尼昂感到这目光宛若一股热流在管中。

Les grandes lames tonnaient contre la lisière d’écueils, et elles l’assaillaient avec une telle violence, que, très-probablement, elles devaient passer par-dessus l’îlot, absolument invisible alors.

滔天巨浪如同千军万马气势汹汹地过来，在礁石上撞击得粉碎，潮水大概把整个小岛都淹没了，当时们完全看不见它。

C’étaient simplement les dernières traces laissées par le torrent qui avait si longtemps grondé dans cette cavité, et l’air, légèrement humide, n’émettait aucune émanation méphitique.

只不过是多少年来在石洞里而过急流所剩下一点残迹罢了，这里空气虽然有些潮湿，然而却很新鲜，没有丝毫浊气。

Ce bruit d’une eau murmurante me rafraîchissait déjà... Le torrent, après s’être longtemps soutenu au-dessus de notre tête, courait maintenant dans la paroi de gauche, mugissant et bondissant.

水声音已经使我们清醒。刚才还在我们头上洪流，现在已经是在左面岩壁后面咆哮。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰声热汽沸声在那块变薄了地壳底下，到处流窜着。那几个大胆劳动者，真神话里那些操纵地火神一般，不声不响地继续工作着。

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇是一项非常壮观运动，在水流中，在激荡水流中，这需要相当昀体力很多智慧。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武岩栋梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外怒潮正在，这里面海水却总是平静地冲刷着栋梁底部。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动平原在暴风无情鞭挞下激起汹涌浪头，真好比万马，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

Mais la pensée du père galopait ;elle galopait autour de cet héritage annoncé, acquis déjà, de cet argent caché derrière la porte et qui allait entrer tout à l’heure, demain, sur un mot d’acceptation.

可是那位父亲思潮澎湃，它绕着这笔已经声明，已经确认遗产，只要明天说声接受，这笔藏在那家门后面钱就会进这家门。

Les flots rebondissaient en écume éblouissante, la grève entière disparaissait sous cette rageuse inondation, et le massif semblait émerger de la mer elle-même, dont les embruns s’élevaient à une hauteur de plus de cent pieds.

波涛带着耀眼泡沫，整个海滩，消失在狂澜里，峭壁好象浮在浪花高这一百多英尺海面上。

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

却从来不提借据。她也想不起来；在她开始复元时候，夏尔对她露过口风，可是她脑海里惊涛骇浪起伏，早忘到脑后去了。