Puis, après quelques démarches et quelques visites, il se rendit à la maison de ses parents.

接着，在作了几处走拜访之后，回到了双亲家里。

L'année dernière, elle a fait campagne pour qu'on recense les êtres de l'eau et qu'on les marque.

去年她还到处走游说，要把人鱼驱拢在一起，挂上牌子。

Rieux lui demanda de le tenir au courant de ses démarches et de ne pas lui garder rancune.

里随时告知为此事走的情况，并希望别记恨。

Ce jour-là, Rieux et lui avaient parlé encore des démarches vaines que le journaliste avait faites dans les administrations.

那天，里同朗贝尔谈到的还在各个行政部门走毫无结果的事。

Étienne racontait ses courses inutiles depuis une semaine : il fallait donc crever de faim ?

走了一个多星期。难道非把人饿死不成？

La sueur, la chaleur, le voyage à pied, la poussière, ajoutaient je ne sais quoi de sordide à cet ensemble délabré.

汗、热、走和徒步旅行替那潦倒的人添上了一种说不出的狼狈神情。

Maintenant, il faut se promener avec une sébie et essayer de réunir, qui que vous soyez, les fonds pour un film.

现在，你得带着一部剧本到处走，试图为电影筹集资金，无论你谁。

Et parmi tous ces mômes qui courent les rues pour lui, Johnny Torrio remarque particulièrement le jeune Al Capone.

在这些在街上为走的众多年轻人中，约翰尼·托里奥特别注意到了年轻的阿尔·卡彭。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种无喽罗的势力，也没有一种无臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵走钻营。

En effet, il se faisait un grand bruit dans l’escalier ; on allait et on venait, on entendit même un cri de douleur.

楼梯上传来一片响声，人们匆忙的走声和半窒息的呜咽声。

Top s’élança après eux de toute la vitesse de ses quatre pattes, mais les casoars le distancèrent aisément, tant leur rapidité était prodigieuse.

托普撒开四条腿，拚命向它们赶去，可走的速度很快，一眨眼就把它抛在后面了。

Quant à ceux qui les aiment, ils les ont oubliés aussi parce qu'ils doivent s'épuiser en démarches et en projets pour les faire sortir.

至于还在爱着们的人，如今也把们遗忘了，其实那些人正在四处走，千方百计想把们从隔离营弄出去，可能已累得筋疲力尽了。

Quelques-uns semblaient vaguement intéressés par ce qu'elle avait à dire mais répugnaient à jouer un rôle plus actif dans la diffusion de ses idées.

也有个别人似乎对她说和话略有兴趣，但不愿意积极参加活动，为此走游说。

L’homme a sa force, et l’exercice de sa puissance : il agit, il va, il s’occupe, il pense, il embrasse l’avenir et y trouve des consolations.

男人有的精力需要发挥；活动，走，忙乱，打主意，眼睛看着将来，觉得安慰。

Dans le temps qu'elle se promenait, rêvant profondément, elle entendit un bruit sourd sous ses pieds, comme de plusieurs gens qui vont et viennent et qui agissent.

当她在林中踱步的时候，忽然听见一阵阵低沉的声音从脚下发出来，好像有许多人在来来回回地走。

Et puis j'ai trappé à toutes les portes, elles se sont toutes fermées, il n'y avait pas grand monde qui avait fait du camping dans le cinéma.

我四处走寻求机会，但处处碰壁，当时没人拍过露营题材的电影。

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu’au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l’éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.

福克先生和柯罗马蒂分别坐在两个鞍椅里，只有两个脑袋露在外面。象童驾着大象，叫它快步走。大象迈起快步，把鞍椅里的人颠得不亦乐乎。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。开始讲话。的嗓音沙哑，发音艰难，但已经这样惯了，经常按照既定的日程，带着发炎的嗓子到处走。

Le jeune homme expliqua qu’il avait eu à entreprendre des démarches nombreuses, sans en dévoiler le motif, et il s’assit en demandant : — Eh bien ! les affaires vont-elles ?

年轻人解释说这一向在到处走，但没有说明理由。接着就坐下了问：“嗨，生意何如？”

À vingt-et-une heures trente, il se dirigea vers son hôtel, cherchant en vain comment rejoindre Gonzalès dont il n'avait pas l'adresse, le coeur désemparé à l'idée de toutes les démarches qu'il faudrait reprendre.

到二十一点三十分，朝自己的旅馆走去，琢磨着怎样才能再找到冈萨雷斯，没有此人的地址，再琢磨也枉然。一想到必须从头开始走便心慌意乱。