La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地摇着头看我们离开。

Elle n'était pas une simple boutiquière.

她绝非只是时装店女老板么简单。

La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

泼妇，例如板着脸的妻子，刻薄的继母或权威的女老板。

Cette année-là, il immortalise l'une des aubergistes du village sous les traits de la belle-angèle.

，他给村子里的位旅馆女老板画-美丽天使，使她得以永存。

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热尔维丝当做女工头对待，而且也看重她曾是女老板的派，于是每天甚至付给她三法郎的工钱。

Et tous les deux, le chapelier et l’épicière, se carraient davantage, comme sur un trône, tandis que Gervaise se traînait à leurs pieds, dans la boue noire.

当热尔维丝擦到他们两人脚下沾有黑泥的地板时，帽子商和杂货店女老板两人的腰板挺得更硬，像是坐在御座上般，威风八面的样子。

Elle a un discours que j'aime beaucoup et le côté aussi où c’est une femme boss très assumée, je trouve que c'est assez rafraîchissant et en grandissant, voir ça, moi, ça m'a fait beaucoup de bien.

我很喜欢她的演讲，她是个很有担当的女老板，我觉得这让我很耳目新，在我成长的过程中，看到这点，对我有很大的好处。