Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains.

但奴隶制的废意味着美国黑人的完全解放。

Une femme qui porte un bonnet phrygien, comme celui que portent les esclaves affranchis de leurs maîtres.

一个戴着弗里吉亚帽的女人，就像奴隶从主人手中解放出来时所戴的帽子一样。

Cette troupe censée libérer le continent est composée de troupes très diverses : des esclaves libérés, des paysans, des Indiens et des mercenaires européens, des soldats démobilisés des guerres napoléoniennes.

这支本应解放大陆的部队由非常多样化的部队组成，: 解放的奴隶、农民、印第安人和欧洲雇佣军、拿破仑战争的复员士兵。

On reconnaît Marianne facilement car elle porte toujours un bonnet qu'on appelle un bonnet phrygien, le bonnet phrygien c'est le bonnet que portaient les esclaves que leurs maîtres avaient décidé d'affranchir.

玛丽安娜被认出，因为她总是戴着一顶叫做弗里吉亚帽，弗里吉亚帽是奴隶们在主人决定解放他们时戴的帽子。

Première colonie à s'être révoltée, à avoir acquis son indépendance par la lutte et avoir libéré ses esclaves, première république noire, ayant vaincu les soldats napoléoniens venus écraser son soulèvement, Haïti fait figure d'exemple pour tous les révolutionnaires, y compris Bolivar.

海地是第一个起义的殖民地，通过斗争获得独立解放奴隶，也是第一个黑人共和国，击败了前来镇压其起义的拿破仑士兵，是包括玻利瓦尔在内的所有革命者的榜样。