– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。同闪电。

Égalaient du Soleil la clarté la plus pure.

就同太阳那样的闪耀。

Le désordre fut à son comble, comme disent les journaux en parlant de la Chambre.

片，同报纸谈到议会时所说。

Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需要温情同需要日光。

C’est des relations entre un acacia et une fourmi rouge en Afrique.

同非洲的金合欢和红蚁之间的关系。

Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油锯同一群钢铁蝗虫。

Un instant après, elle l’admirait comme son maître.

转眼间，她又佩服他同自己的主子。

Être soi-même, telle Gabrielle l'indocile, l'indomptable, l'éternelle insoumise.

为你自己，同嘉柏丽尔，坚不可摧、永远叛逆。

Parce que cet oiseau est ivre comme une caille.

“因为，这鸟儿同鹌鹑般在醉着呢。”

– C'est une longue histoire, une histoire aussi longue que ce voyage.

“说来话长，过程就同这趟旅途一样漫长。”

Ils nagent très bien, mais, comme toi, ils doivent respirer de l'air.

他们很会游泳，但是，同人类一样，他们必须呼吸空气。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，同对家长那样。”

Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.

改进了的今天的卫星同超人一样具有令人吃惊的能力.

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她同灯的光芒照耀着你，甚至当你熟睡的时候。

Son existence a été aussi misérable que celle de ton ami Dobby.

他的存在就同你的朋友多比一样可怜。

Oh là là ! Comme disent les Français, Paris, c'est cher !

哎呀呀！就同法国人说的，巴黎，太贵了！

Les esprits tremblaient dans l’anxiété sociale comme les feuilles à l’approche de l’orage.

人们的心情同风暴将临时的树叶，在烦惑的社会中发抖。

Il a la taille d'un point, sa densité est infinie, et sa température est infinie.

它的大小同一个点，它的密度非常大，温度也非常高。

De nombreuses coordonnées sillonnaient l'espace, comme les insectes matriciels qui arpentaient le ciel du monde-mère.

空间中有许多坐标在穿行，同母的天空中飞翔的矩阵虫。

Il n'était même pas sûr d'être en vie puisqu'il vivait comme un mort.

他甚至连活着不活着都没有把握，因为他活着就同死了一样。