Mais dans tous les cas, l’euthanasie est en quelque sorte un homicide.

但无论如何，安乐死在某种程度上是一种谋杀。

C'était une disposition permise par la nouvelle loi sur l'euthanasie.

这在安乐死法律上是允许的。

L'après-midi même, il effectua une demande officielle pour être euthanasié.

当天下午他了安乐死申请。

Je pense que les euthanasies de masse sanitaires, ce n'est pas le boulot des vétos.

- 我认为大众健康安乐死不是兽医的工作。

Elle va devoir être euthanasie, autrement dit tuer.

她将不得不被安乐死，换句话说是被杀死。

On a même posé la question sur l'euthanasie, où il y a une minorité de ces patients, qui demandent de mourir.

我们甚至问了有关安乐死的问题，其中有少数患要求死亡。

C'est quoi? Ca peut être l'euthanasie?

什么？会不会是安乐死？

Les requins sont capturés puis euthanaisés.

鲨鱼被然后被安乐死。

Pour éviter l'euthanasie, les équipes de la fourrière partent quotidiennement en ville à la recherche d'éventuels propriétaires.

- 为了避免安乐死，英镑小组每天进城寻找可能的主人。

Pour limiter leur nombre, des arrêtés préfectoraux autorisent la commune à piéger et à euthanasier les rongeurs.

- 为了限制齿动物的数量，县法令授权市政府齿动物并对其实施安乐死。

Un violeur belge interné depuis des décennies ne sera finalement pas euthanasié alors qu'il en faisait la demande.

一名被拘留了几十年的比利时强奸犯，即使他要求安乐死，他最终也不会被安乐死。

François, le musicien, aide aussi le médecin qui l'accompagne depuis son choix de recourir à l'euthanasie en Belgique.

- 音乐家弗朗索瓦还帮助陪伴他的医生，因为他选择在比利时求助于安乐死。

Elle a abandonné l'euthanasie au profit de pigeonniers contraceptifs, des cabanes dans lesquelles ces oiseaux viennent faire leur nid.

她放弃了安乐死， 转而选择避孕鸽舍，这些鸟儿会在这些小屋里筑巢。

Les députés belges ont définitivement adopté une loi étendant le champ légal de l'euthanasie aux mineurs atteints d'une maladie incurable.

比利时国会议员已明确通过了一项法律，将安乐死的法律范围扩大到患有不治之症的未成年人。

On a dû euthanasier des animaux qui allaient très bien, mais qui avaient des pattes tellement brûlées qu'on ne pouvait rien faire.

我们不得不对表现良好但腿部严重烧伤而无能为力的动物实施安乐死。

Des dérapages le plus souvent verbaux, comme celui qu'a subi le docteur Tran, une demande d'euthanasie faite par téléphone et qu'il ne jugeait pas recevable.

- 最常见的语言失误，例如 Tran 博士所遭受的，通过电话提出的安乐死请求，他认为这是不可接受的。

En tout cas, en Belgique, quand on fait une euthanasie, on donne d'abord des barbituriques, on endort la personne, et puis on fait le KCL.

无论如何，在比利时，进行安乐死时，首先会注射巴比妥类药物，使人入睡，然后再注射氯化钾。

Hélène Renard : Professeur, que faut-il entendre exactement par le mot « Euthanasie » : est-ce un droit à mourir ou un permis d’accorder la mort sous certaines conditions ?

伊莲娜·赫纳：教授，“安乐死”这个词到底应该如何理解：是一种“死亡权利”还是在某些条件下授予死亡的许可？

Les médecins ont refusé à un prisonnier belge condamné à la réclusion à perpétuité pour plusieurs viols et un meurtre, le droit d'être euthanasié comme il le demandait.

医生剥夺了一名因几起强奸案和一起谋杀案而被判处终身监禁的比利时囚犯按照他的要求被安乐死的权利。

Le texte autorise le suicide assisté ou l'euthanasie pour les malades majeurs en fin de vie qui le demanderaient, dans certaines conditions et sous réserve d'une autorisation médicale.

该文本授权在一定条件下并得医生授权的情况下，对临终的成年人实施协助自杀或安乐死。