Alors écoutez, je vous appelle demain chez vous et on prend rendez-vous, une fois.

这样 我明早再给您家里打电话 届时再安排会面时间。

Anthony profita du repas pour échafauder un plan.

安东尼利用吃饭的时间来安排行程。

Pas de magazine particulier, je suis très indépendante et j’aime organiser mon temps librement.

没有特别的杂志，我很独立而且我喜欢自安排自己的时间。

Le début de la réunion est déterminé en fonction de l’arrivée du dernier hôte.

“会议时间是根据最后人选到达的时间临时安排的。”

Et ce débat ne date pas d'aujourd'hui. Petite histoire du temps scolaire, présentée par Vincent.

而这个讨论并不是今天才开始的。关于学校时间安排的，特来介绍。

Demandez leur de réaménager vos remboursements ou de les étaler dans le temps.

要求他们重新安排你的还款时间，或者把还款时间分成各个时间段。

Donc tout son emploi du temps est plein, et il faut attendre et il n’y a pas de place.

所以，他的时间完全安排满了，你得等待，没有位置了。

Un exemple : l’enseignement religieux ne figure pas dans les programmes scolaires; il doit avoir lieu en dehors des heures de classe.

宗教教育不存在于学校教育大纲上，应该安排在学校上课时间之外。

Ensuite au niveau des horaires, il y a une flexibilité extraordinaire, puisqu’on propose presque 100, 100 heures de cours différentes, réparties en une semaine.

接下来在时间安排方面，非常具有灵活性，因为我们一周提供，差不多100个学时的不同课程。

Ça peut monter jusqu’à un peu plus, ça dépend, mais en fait les élèves se répartissent eux-mêmes dans le créneau horaire qui leur convient le mieux.

人数也会很多，这要看情况，但其实学生会分散到最适合自己时间安排的组里。

Nous organisons mieux notre temps, on peut faire plus de choses en une seule matinée, impossible à Paris ! Et les trajets sont plus courts !

我们能更好地安排我的时间，我们可以在一个早上做更多的事，这在巴黎是不可能的！路程也更！

Chacun d'entre eux devra alors préciser son emploi du temps et suivra l'enquête jusqu'à ce que la police fasse toute la lumière sur les circonstances du drame.

他们中的每一个人都要介绍自己的时间安排，填一个调查，直到警察弄清楚这场悲剧的情势。

Les Français, toutes générations confondues, sont deux fois plus nombreux qu’il y a 25 ans à consacrer une partie de leurs loisirs à des activités culturelles ou artistiques.

如今在娱乐时间中安排化活动或艺术活动的法国人是25年前的两倍，无论年龄。

Si votre annonce d’envoi de navire nous arrive trop près de la date d'embarquement, on n'aura plus le temps d’arranger le chargement, même si les marchandises sont déjà sur le quai.

如果你们的派船通知离装船期太紧，即使货物在码头上，我们也没时间安排装货。

En 1940, son père l’inscrit à l'Ecole des Beaux-Arts et lui dit très sérieusement : “Carlos, être artiste est une grande responsabilité. Et comme tout métier, il faut que tu étudies, t’organises et que tu trouves ton indépendance avec ton art”.

1940年，父亲为他申请了美术学校，郑重地对他说：“卡洛斯，作为艺术家需要承担巨大的责任。和任何行业一样，你需要进行研究，安排好自己的时间，找到属于自己的独立艺术。”