Mais, maman, tu es toujours comme ça. Tu ne laisses jamais les gens tranquilles.

可总是这样。从不让人生。

Ehn.... tu ne laisses jamais les gens tranquilles !

嗳… … 总不让人生！

Ils s'empoisonnent l'existence au lieu de rester tranquilles.

他们不生生过日子，倒去自寻烦恼。

Tu es un misérable, tu te plais à me torturer, à me faire faire des mensonges que je dis afin que tu me laisses tranquille.

“这个坏家伙，拿折磨我来寻开心，逼我编些谎话来好叫让我生！”

Elle fut sur le point de réveiller Étienne, de l’apporter dans ses bras. Puis, une fois encore, elle trouva très bien la façon tranquille dont s’arrangeaient les choses.

她差点儿想叫醒，让儿子投入父亲的怀抱。又转念一想，少惹些事倒也生。

La Maison-Blanche a indiqué que M. Biden s'était entretenu avec Lee Chu-ming, ancien membre du Conseil législatif, et Chan Fang On-sang, ancien secrétaire en chef.

白宫表示，拜登与前立法会议员李楚明和前首席秘书陈方生进行了交谈。