Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语包括往来账户、存款账户定期存款账户。

Lorsqu'ils ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir, ils sont comptabilisés comme sommes à recevoir.

将来到期的定期存款应计利息作为应收账款入账。

En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 1 982 326 euros pour atteindre 3 916 548 euros.

总体上，法庭的定期存款增加了1 982 326欧元，达3 916 548欧元。

L'impact financier se limitait donc aux rubriques Encaisse, Dépôts à terme et Comptes interfonds de la partie « Actif » du bilan.

因此，财务影响仅限于、定期存款基间往来账户的资产负债科目。

Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.

所有定期存款都按照联合国投资政指导方针投放。

Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.

所有定期存款都根据联合国投资政则存入。

L'organisation perçoit des intérêts créditeurs notamment sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.

本组织主要从它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

Les intérêts créditeurs produits par des dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés sur la base des droits constatés durant l'exercice financier.

定期存款利息收入在所涉财务期按权责发生制入账。

Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier.

利息收入只根据在所涉财务期收取的定期存款数额计算利息。

Les actifs comme les comptes de banque, les dépôts à terme, les REER, les obligations d'épargne du Canada ou les certificats d'investissement garanti sont pris en compte.

以下财产要计算在内，如银行账户、定期存款、RRSP、加拿大储蓄债券或者保证投资证书。

Ces mouvements de trésorerie se sont soldés par une augmentation de 16 975 543 dollars des dépôts à vue et à terme et des placements pendant l'exercice biennal.

这些流入量的净结果是本两年期内、定期存款投资总额增加16 975 543美元。

L'ajustement de change, qui représente 1 173 093 euros, correspond essentiellement à la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial des dépenses d'appui au programme.

173,093欧元的汇兑差额主要来自方案支助费用特别账户中美元定期存款的重新估值。

L'état III montre que le secrétariat disposait en fin d'exercice de 19,6 millions de dollars en dépôts à vue ou à terme, soit 10 % de plus qu'à la fin de l'exercice précédent.

报三明，《气候公约》在两年期结束时有1,960万美元的定期存款，比上一个两年期增加了10%。

La différence de change de 759 149 euros résulte essentiellement de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.

主要由于方案支助费用特别账户持有的美元定期存款升值，产生759 149欧元的汇率差额。

La différence de change de 415 683 euros résulte essentiellement à la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial des dépenses d'appui au programme.

683欧元的汇兑差额主要来自方案支助费用特别账户中美元定期存款的重新估值。

Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir.

在财务期内从定期存款算定、但将来才到期的利息视为应收帐款记入帐目中。

Sur ce montant, 558 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 518 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 40 millions de dollars sur des comptes courants.

存在第一流银行的5.58亿美元中，包括计息定期存款帐户中的5.18亿美元往来帐户中的4 000万美元。

24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

24 存入计息银行账户的基、存单、定期存款活期账户均以定期存款的形式示。

Peut-être serait-il préférable de stipuler que « les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats peuvent être placés à terme sur des comptes bancaires offrant un meilleur taux d'intérêt ».

较可取的做法也许是规定“非急需的款项可以存放于高息银行定期存款帐户”。

Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir.

财务期间应从、定期存款投资获得的、但要到未来财务期间才到期的利息记为应收账款。