Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.

目前，印度尼西亚仍然有大约21部法律带有对女的歧视偏见。

Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.

它们的意见将是稳妥、客观而不带偏见的；这种意见对安会是有帮助的。

J'ai vraiment pas envie de juger ce style de vie,mais sachez vous que parmi eux y'a des gens sinceres.

我不想对这种生活方式妄加评论，只是希望不要带著偏见看待他们，毕竟他们中间也有真诚的人，比如影片中的这位。

En conséquence, la résolution qui vient d'être adoptée ne doit pas être interprétée comme préjugeant de l'issue desdites négociations.

因此，不应把刚才通过的决议视为对谈判结果有偏见或事先对其作出结论。

Les partis à dominante bosniaque ont considéré ces décisions comme des attaques contre eux et les ont taxées de partialité.

波什尼亚克族居多数的政党把这些决定视作对他们的攻击，批评这两个决定有偏见。

En fait, Lord Curzon avait toutes les raisons d'être un homme politique de parti pris et partial eu égard à la Turquie.

事实上，对土耳其来说我们完全有由相信他采取偏袒的态度，是个有偏见的政治家。

Il n'est pas rare que le personnel de la justice ait des préjugés défavorables à l'égard des autochtones qui habitent dans leur district.

法院工作人员可能常常对他们地区的土著人有偏见。

Le Comité est préoccupé de ce que, selon certaines informations, les questions relatives aux demandeurs d'asile seraient traitées de manière tendancieuse dans les médias (art. 4).

对于有报告称传媒对寻求庇护者带有偏见的报导，委员会感到关注 (第四条)。

En se laissant entraîner dans cet exercice partial, la Cour est devenue la dernière victime de la campagne politique palestinienne, ce qui est le pire.

法院由于被拖入有偏见的程序，已经成为巴勒斯坦政治运动最近的受害者，并且对它更不好。

En outre, dans maintes sociétés, les tabous et les préjugés contre les handicapés exerçant leur droit de se marier et de fonder une famille sont généralisés.

此外，在许多社会，对残疾人行使享有结婚权建立家庭权抱有广泛的偏见禁忌。

Les livres de classe du niveau primaire et du niveau secondaire donnent des images stéréotypées des filles et des femmes et les montrent dans une lumière négative.

小学初中阶段的教科书对女女的描绘是有偏见的，都是从负面的角度去表现女。

Néanmoins, il faudrait organiser un programme d'action médiatique cohérent et bien structuré pour changer fondamentalement des attitudes et des préjugés sociaux profondément enracinés dans la société érythréenne.

不过，要想使厄立特里亚社会中对女根深蒂固的态度偏见发生根本的变化，还需要有一个持之以恒组织良好的媒体宣传计划。

Le Rapporteur spécial ne partage pas l'avis du représentant de la Fédération de Russie qui estime que sa présentation de la situation dans la Fédération de Russie est tendancieuse.

特报告员不同意俄罗斯联邦代表的意见，该代表认为对该国情况的介绍是有偏见的。

Il a été signalé que cette ville est le siège de plusieurs organisations droitistes hostiles au Gouvernement cubain et qu'une grande partie de la population y nourrit de solides préjugés contre ce Gouvernement.

据称，有一些反古巴政府的右翼组织的总部设在Dade, 而且那里的许多人对古巴政府带倾向意见、偏见强烈的反对情绪。

Il fait valoir qu'on n'a pas accordé crédit à son témoignage et que ses déclarations ont été mal interprétées au cours de son entretien à cause du parti pris défavorable de l'interprète à son égard.

他声称，他的证词没有得到相信，而且由于翻译对他有偏见，他在面谈中被人误会。

Nous pensions toutefois que le Président ne se laisserait pas influencer par la campagne de propagande hostile et biaisée dirigée contre l'Iran dans le but de compromettre ses relations bilatérales amicales avec les autres pays, dont l'Argentine.

但是，本希望总统保持警惕，不受那些对伊朗有偏见敌意的政治宣传行动的影响，这些宣传旨在破坏伊朗与包括阿根廷在内的其他国家的友好双边关系。

Ces problèmes incluent la violence au sein des familles, l'accès insuffisant à la propriété et aux terres, le traitement inégal pour un travail équivalent, la description subjective de leur rôle social et les lois perpétuant des usages dépassés.

这些问题包括家庭暴力、缺少土地财产、不能同工同酬、对其在社会中的作用有偏见，以及永久维持落后的传统作法的法律。

Elle trouve sa meilleure expression dans notre position sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, malgré nos importantes réserves quant à ses modalités, et elle est fortement compromise par l'introduction de ce projet de résolution partial.

其最佳证明就是我们对建立中东无核武器区的态度，尽管我们对其形式有实质的保留，提出这项有偏见的决议草案严重损害了我们的态度。

Dans ce contexte, les déclarations faites par des représentants officiels des États-Unis et de l'Union européenne sur le caractère prétendument infondé des accusations portées contre 15 personnes qui ont participé à des désordres de masse à Andijan paraissent plutôt subjectives et tendancieuses.

根据这些事实，美国欧洲联盟官方人士关于对造成安集延市大破坏的15人的所谓指控无中生有的声明，非常主观，且有偏见。

À peu d'exceptions près, les efforts de recours juridique n'aboutissent pas car la magistrature de certains pays asiatiques n'est pas encore indépendante, les juges sont indifférents et partiaux, ou encore les frais de procédure sont beaucoup trop élevés pour les communautés autochtones pauvres.

寻求法律追索的努力一概徒劳无功，没有多少例外，因为有些亚洲国家的司法制度还不独立，法官对这些问题还不敏感并有偏见，同时法律程序的费用对贫穷的土著社区来说极其昂贵。