Vous ne me défendez pas contre Marius. Marius ne me soutient pas contre vous.

您不帮我对付马吕斯，马吕斯不支持我对付您。

C'est à peine assez pour l'état présent de la maladie.

但这只能勉强对付目前的。

Il était évident qu’on avait au moins affaire à un régiment tout entier.

他们所要对付的显然是一整个联队。

A toi de te débrouiller ;dit elle ;Allon, va.

你该自己对付，她说。好，去吧。

Je vais régler ça avec Aiolia!

艾欧里亚交给我来对付！

Je ferai pour mon neveu ce qu’il sera convenable de faire, vous n’avez pas à y fourrer le nez.

应该怎对付我的侄儿，我就怎对付。不用你们管。

Il connaît ton père et sait comment il faut le prendre.

他识得你父亲的脾气，知道怎么对付他。

Alors dis-moi dans les commentaires quelle est ta technique pour te battre contre les moustiques.

请评论处告诉我，你们对付蚊子的方法。

Puis il faudrait inventer une histoire qui expliquât les choses à Bovary. Laquelle ?

但还得找个借口对付包法利。捏造什么理由呢？

Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…

“腾格拉尔先生家里对付我那位对手的子。”

Cependant le calme se rétablit dans son cerveau, et il résolut d’agir franchement avec Passepartout.

这时，他定了定神，决定直截了当地对付路路通。

Il faut s’opposer à cette solidification. Il faut l’enrayer.

所以我们必须采取措施对付这种冻结。

Toutes les familles de la région possèdent chez elles des vaporisateurs insecticides de la marque Miehailing.

每个家庭都有对付它们的灭害灵。

Est-ce de ton mari ? Ah ! le pauvre garçon !

“要对付你的丈夫吗？啊！这个倒霉鬼！”

Ce n’est pas possible, on a embauché des physiciens contre moi !

“糟了，这怎么可能？有人雇了些壮汉来对付我喽！”

Certaine de l’affection de Julien, peut-être sa vertu eût trouvé des forces contre lui.

她若确信于连的感，她的贞操也许能找到力量对付他。

Lantier seul pouvait la gronder ; et encore elle savait joliment le prendre.

也只有朗蒂埃一人能管教她。即便如此，她仍然知道如何对付他。

C’est contre moi qu’il a fait ça ! Ah ! buveur de sang !

为了对付我他才这干！啊！吸血鬼！

La première brique une fois enlevée, les autres viendraient facilement.

只要能弄掉头一块砖头，其余的就容易对付了。

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付他，”路路通说，“别看他是个上校。”