Cet assassinat déclenche la Première Guerre mondiale.

此次暗杀件为了第一次世界大战的导火索。

Certaines bombes sont parfois plus artisanales, bricolées avec des bouteilles en verre et quelques mèches.

有时候，一些炸弹是手工制作的，用玻璃瓶和一些导火索。

La première étincelle qui marque le déclin des Han est la Révolte des Turbans jaunes en 184.

标志汉朝衰落的第一次导火索是184年的黄巾起义（中国历史上规模最大的一次宗教形式组织的民变之一）。

Nombre de ses partisans jugent que Nupur Sharma a servi de fusible.

他的许多支持者认为，Nupur Sharma 起到了导火索的作用。

Pour allumer la mèche, l'équipe de France de cécifoot.

点燃导火索的是法国盲人足球队。

La mort de Naël, donc, comme élément déclencheur.

因此， 奈尔的死是一个导火索。

Alors, l'élément qui aurait déclenché son arrestation, ce serait des propos qui l'aurait tenu.

因此，导致他被捕的导火索，应归于他所发表的言论。

Si ce succès est indéniablement lié au féminisme, le déclencheur vient d'abord d'un petit sorcier, Harry Potter.

如果说这种功无疑与女权主义有关，那么导火索首先来自一个小巫师哈利波特。

Le déclencheur: la décision européenne d'interdire les insecticides néonicotinoïdes pour la culture de la betterave sucrière.

导火索：欧洲决定禁止在甜菜种植中使用新烟碱类杀虫剂。

Et ça, ce qui est très important à mon avis de remettre dans le contexte, c'est-à-dire que ce SMS, finalement.

在我看来，这一点非常重要， 需要放在上下文中理解，也就是说，这条短信最终并非是引发一切的导火索。 他们早已陷入了一种控制关系中， 某种程度上， 这种控制关系在今天的杀妻案件讨论中也被频繁提及。 原本充满激情、强烈而快乐的爱情故， 演变了令人窒息的噩梦。 因此，这是一段爱情故走向悲剧结局的必然结果。

Cette étincelle survient en 1854 quand le shogun cède sous la pression des Etats-Unis et ouvre les ports japonais à la marine américaine.

这个导火索发生在1854年，当时幕府将军屈服于美国的压力，向美国海军开放日本港口。

Les taxes sur le diesel agricole, cela a aussi été l'étincelle, en Allemagne, la coalition a accepté d'échelonner jusqu'en 2026 la suppression de l'exonération.

对农用柴油征税也是导火索，在德国， 联盟同意将豁免的取消错开到2026年。

On m'a dit, voilà, tu refais des chansons et moi je réalise ton album, et il n'en fallait pas plus pour rallumer la mèche.

有人告诉我， 就这样，你重新创作一些歌曲， 我来制作你的专辑，这话一说出口就点燃了导火索。

C'est vrai que c'est un changement dans les paysages, ça peut être un motif de colère, voilà, c'est des signaux à ne pas négliger du tout.

确实， 这是一种景观上的变化，可能为愤怒的导火索，这是不容忽视的信号。

L'élément qui a été l'élément déclencheur sans doute, d'ailleurs du soulèvement qui a été ensuite la Chouannerie, c'est, je le disais tout à l'heure, la constitution civile du clergé.

实上，引发后来布列塔尼反革命运动的导火索，正如我刚才所说，是教士公民组织法。

Le major et John Mangles poussèrent une reconnaissance jusqu’aux grands arbres. La place était abandonnée. De nombreuses traces de pas s’y voyaient, et quelques amorces à demi consumées fumaient sur le sol.

麦克那布斯和门格尔跑到大树底下仔细搜寻了一番，匪徒已经弃阵逃跑了，地面上留下了他们的脚印，还有冒烟的导火索。

Si les Jeux ont été aussi réussis, c'est aussi grâce aux cérémonies qui ont allumé la mèche, de grands spectacles dans lesquels on a découvert des artistes hors du commun.

如果说奥运会如此功， 那也要归功于点燃导火索的仪式，以及让我们发现了非凡艺术家的精彩表演。

Le Grand Rabbin de France a allumé hier la bougie de la fête juive de Hanouka, mais en acceptant que cette cérémonie ait lieu dans l'enceinte de l'Elysée, E.Macron, lui, a allumé la mèche d'une vive polémique depuis 24 heures.

- 法国首席拉比昨天为哈努卡犹太节日点燃了蜡烛，但马克龙承认这一仪式在爱丽舍宫内举行，从而点燃了长达24小时的激烈争议的导火索。