Et on y a le culte des ancêtres.

而且这里有祖先。

Mathilde lui semblait adorable, toute parole est faible pour exprimer l’excès de son admiration.

他觉得玛蒂尔修是值得，任何语言都无力表达他对她极度。

La Russie était dans une époque d’admiration de la Grèce antique.

俄罗斯正处于一个古希腊时代。

Il s'agit d'une divinité mythologique nordique vénérée par les Vikings.

它是北方神话中威金神灵。

Horus était vénéré sous diverses formes.

Horus被以各种形式着。

Et vous ne m’aimez plus, moi qui vous adore !

“不再爱我了，可是我！”

David Lynch, que j'adore, parce que j'aime ne pas tout comprendre.

大卫·林奇，我他，因为我并不喜欢了解一切。

On adore dans les églises des saintes fouettées dont la nudité est moins pure.

们之至教堂里赤体受难者也没有她这般圣洁。

Elle l’avait toujours aimé, toujours adoré.

她始终是爱他，始终是他。

J’empêche les progrès du jésuitisme et de l’idolâtrie, se disait-il.

“我遏止了耶稣会教义和偶像。”他对自己说。

Je vous dis cela comme un homme qui vous admire, mademoiselle, reprit Maximilien.

“是用一个你口气来对你说话，小姐。”

Jamais il n’avait paru si grand, si adorable aux yeux de Mathilde.

在玛蒂尔德眼中，他从未显得如此伟大，如此值得。

Je restais assis, bien sage, au premier rang et j’admirais la toute-puissance paternelle.

我一直乖乖地坐着在第一排，我很父亲至高无上权力。

Il y a aussi mes petits ET que j'adore, qui me suivent depuis depuis des années.

还有我小外星，它们已经跟随我很多年了。

Eh bien ! mais, Valentine, il me semble que je vais l’adorer, madame de Villefort.

“是吗？那么我觉得我简直该维尔福夫了。”

Il avait en son maître la même foi que Pencroff, mais il la manifestait moins bruyamment.

他和潘克洛夫同样他主，可是表现得不那么热烈。

Mercédès regarda le comte d’un air qui peignait à la fois son étonnement, son admiration et sa reconnaissance.

美塞苔丝带着一种惊愕、和感激神情望着伯爵。

Je crois que je vais mourir. Si vous saviez ! je vous adore, moi !

我想我快死了，假使知道！我，我！

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这好象是一种两级，大龛供上校，小龛供德纳第。

Il travaille en effet à y imposer la toute première religion monothéiste connue : le culte du dieu solaire Aton.

太阳神阿顿。