Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.

你紧紧地抱住朋友，脸上的喜悦显得如此崇高。

Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.

对于巴黎的种种想法使正确地认识这个崇高的女人。

Encore et encore, nous devons atteindre ce niveau exalté où nous opposons à la force physique la force de l'âme.

们要断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长，怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

Et Monte-Cristo, majestueux, transfiguré, sublime, s’avança les deux bras croisés vers le jeune homme palpitant, qui, vaincu malgré lui par la presque divinité de cet homme, recula d’un pas.

基督山两臂交叉，神情庄严地向那年轻人迎上去，他看上去是那么崇高那么神圣，年轻人由自主地在这种近乎神圣的威严屈服了，他后退了一步。

Avec ses bandeaux noirs, ses grands yeux, son nez droit, sa démarche d’oiseau, et toujours silencieuse maintenant, ne semblait-elle pas traverser l’existence en y touchant à peine, et porter au front la vague empreinte de quelque prédestination sublime ?

她的黑头发从中间分开，紧紧贴住两鬓。她的眼睛大，鼻子直，走起路来像只小鸟，现在老是沉默寡言，难道像蜻蜓点水似地度过人生，而且额头上隐约地露出了负有崇高使命的迹象？