Les armes consistaient en deux carabines de Purdley More et Co, et de deux revolvers Colt.

武器方面有两支来福枪、两支左轮手枪和相当数量的不伯潮的火棉。

Et puis un revolver vendu aux enchères ce mercredi à l’Hotel Drouot à Paris.

然后是本周三在巴黎德鲁奥特酒店拍卖的左轮手枪。

C'est avec ce revolver qu'il va tuer un policier J. D. Tippit.

正是用这把左轮手枪，他将杀死一名警察J.D.蒂皮特。

Il avait sur lui une Kalachnikov, un revolver et un appareil photo.

他随身携带了一把卡拉什尼科夫冲锋枪、一把左轮手枪和一台相机。

Savoir jouer du revolver est un avantage certain.

精通左轮手枪的使用无疑是一优势。

Les armes à feu traditionnelles, que ce soit un revolver, une mitraillette ou un canon, fonctionnent toutes de la même façon.

传统的火器——无论是左轮手枪、冲锋枪还是大炮——它们的工作原理都是相同的。

Au total, quatre pistolets russes de marque Tokarev, deux kalachnikov, un revolver, plusieurs détonateurs, des bâtons d'explosifs.

总共有四把俄罗斯托卡列夫手枪，两支卡拉什尼科夫冲锋枪，一把左轮手枪，几支雷管，炸药棒。

C'est un petit baril, c'est-à-dire un petit cylindre qui évoque surtout le revolver avec un système qui tourne.

它是一个小枪管，即一个小圆，是带有转动系统的左轮手枪。

Je t'ai apporté un revolver, murmura-t-elle.

“我给你带来了一把左轮手枪，”她喃喃自语。

Selon les autorités, c’est le garcon qui a agressé le policier et a essayé de lui dérober son révolver.

据当局称，是这名男孩袭击了这名警察，并试图偷走他的左轮手枪。

J'ai écrit ça, dit-il en posant la main sur son revolver, il est prêt à dégainer à ce moment-là.

我写了那个，他说着，把手放在他的左轮手枪上，随时准备拔枪。

Ursula sortit le revolver de son corsage et le glissa sous la paillasse du lit de camp.

乌苏拉从胸衣上拿出左轮手枪，把它塞进了野营床的草编床垫下。

Par habitude, avant de sortir, il saisit le revolver qu'il eut soin de cacher sous sa chemise.

出于习惯，在出门之前，他抓住了左轮手枪，小心翼翼地把它藏在衬衫下。

Et ça c'est l'origine même du mot revolver : volvere, revolvere en latin, ça veut dire tourner.

这就是左轮手枪这个词的由来：revolvere，拉丁语中的 revolvere，意思是转动。

Pendant que la police inspecte le bâtiment, Oswald s'en va, il rentre chez lui, en repart aussitôt, armé d'un revolver.

当警察检查大楼时，奥斯瓦尔德离开了，他回到家，立即离开，手持左轮手枪。

Il a trouvé un revolver dans la voiture et, quand il était rattrapé par un policier, il a tiré sur ce dernier et l'a tué.

他在汽车上找到了一把左轮手枪，所以，当他被警察抓住时，他用枪杀死了警察。

La balle de 9 mm va sortir du revolver à 350 mètres par seconde et peut tuer un être humain jusqu'à 100 mètres de distance.

9毫米的子弹将从左轮手枪中以每秒350米的速度射出，并能在100米的距离内致人于死。

Un chef-d'œuvre d'ingénierie d'une demi-tonne, de la taille d'un grand piano, fonçant vers le système solaire externe, dix fois plus vite qu'une balle de revolver.

这是一个重达半吨的工程杰作，大致相当于一架大钢琴的大小，它飞向太阳系的外部，速度比左轮手枪的子弹还要快十倍。

« Savez-vous, Watson » , dit-il, « que je pressens que votre revolver va jouer aujourd’hui un rôle majeur dans la résolution de notre enquête ? »

" 你知道吗，华生，" 他说，" 我觉得你的左轮手枪将在解决我们今天的调查中发挥重要作用？"

Son colt, son revolver, et plus on le fait vite plus on a de chances d'avoir l'avantage sur l'adversaire parce que on sera le premier à tirer.

他的马驹，他的左轮手枪，我们做得越快，我们就越有可能比对手有优势，因为我们将第一个开枪。