Ainsi, plus que n'importe quelle autre organisation internationale, la CPA a aidé au règlement de différends internationaux relatifs à des accords multilatéraux sur l'environnement ou concernant par un côté ou un autre l'environnement ou les ressources naturelles.

常设仲裁法庭根据多边环境协定帮助解决的或目前正在帮助解决的国际争端，或含有环境/自然资源成分的争端，比任何其他国际组织都多。

Compte tenu de ce qui précède, les projets d'annexe susmentionnés s'inspirent largement des procédures concises contenues par exemple dans les annexes pertinentes de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Bâle plutôt que sur le texte plus long des Règles de la Cour permanente d'arbitrage.

在这一背景下，上述附件主要参照了《生物多样》和《巴尔》有附件所载的简单程序，而没有参照较冗长的《常设仲裁法庭规则》。

« Ces conférences débouchèrent sur la signature, entre autres instruments, de la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux » et permirent l'approbation, à l'unanimité, de la création d'une cour permanente d'arbitrage, a-t-il indiqué.

他表示，“除其他文书外，在海牙会议的推动下《陆战法规和习惯》和《和平解决国际争端》得以签署”，各国并一致同意设立常设仲裁法庭。

Les précédents examinés étaient notamment les Règles facultatives applicables à l'arbitrage entre deux États, de la Cour permanente d'arbitrage, l'annexe VI de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), les procédures établies en vertu de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (Convention de Vienne) et l'annexe II de la Convention sur la diversité biologique.

研究审查的先例包括：《常设仲裁法庭仲裁两国间争端的任择规则》、《管制有害废物越界移动及其处置的巴尔》(《巴尔》)附件六、《保护臭氧层维也纳》(《维也纳》)所规定的程序以及《生物多样》附件二。

Les représentants estimeront peut-être qu'une référence à un ensemble de règles existant déjà, tel que le Règlement d'arbitrage relatif à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage, ou une modification desdites règles en vue de les utiliser comme procédures d'arbitrage de la Convention sur la lutte contre la désertification, leur épargnerait l'investissement en temps et les frais qu'entraînerait la négociation d'un ensemble entièrement nouveau de procédures.

代表们不妨考虑这一点：参照或修改诸如《常设仲裁法庭环境仲裁规则》等现行规则，可以节省代表们谈判一整套新的程序而耗费的时间和费用。