Mais attention, contrairement à ce qu'on pense, le saumon est très gras 130 calories par tranche.

但是要注意，和相悖是，每片三文鱼含有130千卡高脂肪。

Il hésita, réfléchit et comprit, avec son bon sens positif, le danger de cette combinaison.

他经过迟疑思考，于是根据明显，体会到这个办法中存在危险。

Nos mamans sont définitivement allergiques au manque de bon sens, et elles ne se privent pas de nous le faire savoir.

我们妈妈对缺乏情况特别敏感，她们会毫不犹豫地让我们知道。

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年滔滔不绝地往下说，他兴致勃勃地把他在植物学上一点全谈了出来。

Si vous aviez un minimum de connaissances scientifiques, vous sauriez qu'aucune force n'est capable de réaliser ces deux exploits.

“如果你有些起码科学，就无法想象是怎样力量才这两件事。

L’exaltation d’Emma, que son bon sens bourgeois dédaignait, lui semblait au fond du cœur charmante, puisqu’elle s’adressait à sa personne.

艾玛狂热，用市侩来判断，是不值钱，但他在内心深处也觉得高兴，因为狂热对象是他自己。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习力、想象力和创新力，包括在一生中在积累和经验同时仍保持思想活力力，还包括加强思维体力。

Sa dignité de spécialiste ne lui permettait pas de poser trop de questions au sujet d'une requête que ses connaissances professionnelles lui faisaient trouver non pertinente.

显然，一个专家尊严，不允许他对这种违反专业观测表现出过多兴趣。

Il fait l'éloge du bon sens, se moque des défauts humains ( avarice, hypocrisie, jalousie) et met en garde contre les dangers qu'ils représentent pour la société.

他赞扬，嘲笑类缺点（贪婪、虚伪、嫉妒），并警告说这些缺点对社会构危险。

En réalité, tous ceux qui avaient un peu de bon sens savaient qu’il s’agissait d’une antenne radar qui, bien qu’elle change quotidiennement de direction, ne connaissait pourtant jamais de rotation régulière.

其实，稍有都知道那不是雷达天线，虽然它方向每天都会变化，但从未连续转动过。

Nab, c’était le dévouement personnifié. Adroit, intelligent, infatigable, robuste, d’une santé de fer, il s’entendait quelque peu au travail de la forge et ne pouvait qu’être très-utile à la colonie.

纳布是热诚化身。他聪明、机智、刚强、健壮，有着钢铁一般体格，而且还懂得一些打铁，在小队里一定有很大用处。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我行为完全像一个畜生，只受自然规律支配，或只听从驱使，甚至连都谈不上。

Ainsi que dans tant d’autres conjonctures, les colons avaient fait appel à cette logique du simple bon sens qui les avait tant de fois servis, et encore une fois, grâce à leurs connaissances générales, ils avaient réussi !

居民们过去曾经屡次运用他们简单而良好理智进行分析讨论，这次和往一样，多亏他们一般丰富，结果又功了！

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和性解决方案，例如，促进城市地区水终端使用，但是据环境协会表示，最重要是提高瓶装水行业长期以来诋毁自来水质量问题。