Une des mains de Jup pendait hors de la couche, et Top la léchait d’un air contrit.

杰普的一只手露在床铺外边，托普非常关怀地恬它的手。

Là, on parvint à lui arranger une couche d’algues et de varechs restés à peu près secs.

在那里给他用海藻铺成了一个床铺，海藻还很干。

Mardi la veille du massacre, elle l'aurait frappé avec la mouvette parce qu'il n'avait pas fait son lit.

星期二，就是血案发生的前一天，他的母亲因为他有理床铺就用木杓打他。

Des lits sont dressés dans les salles du musée, où des toiles sont pourtant accrochées au mur !

博物馆的房间里摆床铺，虽然墙上悬挂画作！

Sur la table brillait un fanal allumé. Près de la table était le lit qui servait autrefois à Ayrton.

桌上点一盏灯。桌子旁边是艾尔通过去睡的床铺。

Elle balayait elle-même sa chambre et faisait son lit comme lui avaient appris les religieuses.

她自己打扫房间，按照修女们的教理床铺。

Quel genre de client range, fait son lit et nettoie sa baignoire alors qu'il est à l'hôtel? C'est qui?

什么样的客人在酒店时理，理床铺，清洁浴缸？谁？

La Fontaine se vengera en écrivant une comédie baptisée Le Florentin, dans laquelle il décrit le lit comme ça, écoutez-le.

拉封丹将以写作一部名为《佛罗伦萨人》的剧来报复，在其中他如此描述床铺，请听他道来。

Elle fit prudemment un geste de la tête vers Cheng Lihua et se leva de son lit étroit, lui offrant une place pour s’asseoir.

她谨慎地对程丽华点点头，起身在狭窄的床铺上，给她让出坐的地方。

Tout en continuant à arranger le lit, ils prêtaient de temps en temps l'oreille à tous les bruits de la nuit.

他们一边继续理床铺，一边不时听夜晚的所有声音。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面圆形的长凳子。

On sent les endives braisées comme ça, comme un lit un peu confortable, qui viennent quand même apporter un peu de suavité pendant la dégustation.

我们能感觉到这些炖苦白菜，就像一个舒适的床铺，为品尝过程带来了一丝温和。

Puis il se tourna vers le lit, toujours assis, car il ne pouvait rester debout, il regarda la petite robe noire et tous ces chers objets.

后来他转向床铺，仍旧坐，因为他已站不住，他望这套黑色的小孝服和所有这些心爱的东西。

On se contenta d’étendre sur le sable des couloirs une fraîche litière de mousses et de feuilles sèches, et, sur ces couchettes un peu primitives, les travailleurs, harassés, dormaient d’un parfait sommeil.

他们暂时就在通道的沙地上铺了一层地苔和枯叶，有作进一步的打算，工作累了以后，就熟睡在这些原始的床铺上。

On laissa faire le savant, qui, fort adroitement, se hissa de branche en branche et disparut derrière l’épais rideau de feuillage. Ses compagnons s’occupèrent alors d’organiser la couchée et de préparer leur lit.

大家请这位学者自便了，他很灵巧地攀援而上，由这一枝到那一枝，在密叶的帘幕后不见了。于是他的旅伴们开始忙起来预备床铺。

Il est impossible de dire à quel point cela peut être grave et où cela se produit, mais comme un enfant qui saute sur son lit jusqu'à le casser, cela n'augure rien de bon.

我们法说明这会严重到什么程度以及会在哪里发生，但就像一个孩子跳上床铺直到把它跳坏一样，这预示什么好事。

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小的口角也会酿成轩然不休的吵闹。每个人都把店铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易才重归于好，也是悻悻然各回自己的床铺倒头睡去。

Lorsque Florentino Ariza quitta son lit, le dos en feu et avec, pour la première fois, un bâton de vieillesse au lieu de son parapluie, sa première sortie fut pour Fermina Daza.

当弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 离开床铺时，他的背上火，第一次用一根老棍代替了雨伞，他的第一次出场是为费尔米娜·达扎 （Fermina Daza）。

Les lits encore défaits, les clients ont tous pris leurs affaires et leur petit déjeuner, ils sont partis, en ignorant très certainement le drame qui venait de se jouer à quelques mètres d'eux.

床铺尚未理， 客人们都已收拾好行李， 享用了早餐后离去，他们很可能对几米之外刚刚发生的悲剧一无所知。

Le ciel était couvert. Une pluie d’automne fouettait les vitres. Le lit vide me paraissait prendre par moments l’aspect d’une tombe. J’avais peur. J’ouvris la porte. J’écoutais et n’entendais rien que le bruit du vent dans les arbres.

天空布满了乌云，一阵秋雨抽打玻璃窗，有时空荡荡的床铺看上去犹如一座坟墓，我害怕起来了。我打开门，侧耳静听，除了树林里簌簌的风声以外什么也听不见。