C'est le cas de tous les pays d'Europe, sauf de la Biélorussie.

欧洲所有家都废除死刑，除了白俄罗斯。

La France est alors l’un des derniers pays d'Europe occidentale à supprimer la peine capitale.

法当时是西欧最后一个废除死刑的家之一。

Abolition de la peine de mort !

废除死刑！

On avait aboli la peine de mort politique, tout en ouvrant le feu sur une contestation politique.

我们废除了政治死刑，却对政治抗议开枪。

À l’Assemblée nationale, le débat est relancé et de nouveaux amendements abolitionnistes sont présentés.

在民议会中，辩论重新开始，并提出了新的废除死刑修正案。

Pourtant, malgré l’horreur et la haine, cette affaire sera décisive pour l’abolition de la peine capitale.

然而，尽管有怖和仇恨，这案件对废除死刑将具有决定性意义。

Le 9 octobre 1981, la France abolit définitivement la peine de mort.

1981年10月9日，法明确废除了死刑。

Au Tchad l'Assemblée nationale tchadienne a voté mardi l'abolition de la peine de mort, qui était autorisée jusqu'ici pour les faits de terrorisme.

在乍得，乍得民议会周二投票决定废除死刑，此前死刑是允许用于怖主义行为的。

Le Tchad a rétabli en juillet la peine de mort, six mois seulement après l'avoir abolie, pour punir les auteurs d'actes " terroristes" justement.

乍得于 7 月恢复死刑，仅仅在废除死刑六个月后，以“怖”行为的肇事者。

SB : Après de vifs débats, la chambre des délégué sa voté à 57 voix pour, et 41 contre, une loi pour abolir la peine capitale.

SB：经过激烈的辩论，众议院以57票赞成、41票反对的表决结果通过了废除死刑的法律。

François, premier pape à s'exprimer devant le Congrès américain, a plaidé en faveur de l'abolition de la peine de mort, toujours appliquée dans nombre d'Etats des Etats-Unis.

FB：弗朗西斯是第一位在美会发表讲话的教皇，他主张废除死刑，这在美许多州仍然适用。

En réponse à l'abolition, le pouvoir a organisé une gigantesque manifestation de soutien, pas question pour les mollahs de Téhéran d'envisager toute idée de changement de régime.

作为对废除死刑的回应，当权者组织了一场大规模的支持示威，德黑兰的毛拉们毫无疑问地考虑了任何政权更迭的想法。

Mitterrand promet de réformer la société française en profondeur : augmentation du SMIC, retraite à soixante ans, création d'un impôt sur la fortune... abolition de la peine de mort.

密特朗承诺将深入改革法社会：增加中芯际，六十岁退休，设立财富税......废除死刑。

Dans ce journal, nous irons aussi aux Philippines où, à peine élu, le président Duterte annonce vouloir rétablir la peine de mort qui avait été abolie il y 10 ans.

在本报中，我们还将前往菲律宾，杜特尔特总统一当选就宣布他想恢复10年前废除的死刑。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的民议会的决定是很好的一件事，必须指出的是，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。

Ce que je retiens du monde, moi, c’est l’élection de Mitterrand, la peine de mort abolie en France, la dégradation du monde, les gens qui se battent pour sauver le monde, dernièrement Greta Thunberg.

我对这个世界的记忆是密特朗的当选，法废除的死刑，世界的堕落，为拯救世界而战的人们，最近是格雷塔·通贝里。

J.-B.Marteau: Un mot de la disparition d'un écrivain dont les textes avaient contribué à faire abolir la peine de mort à la fin des années 70. Gilles Perrault est décédé à l'âge de 92 ans.

- J.-B.Marteau：关于一位作家失踪的说明，他的文章为 20 世纪 70 年代末废除死刑作出了贡献。吉尔·佩罗 (Gilles Perrault) 去世，享年 92 岁。

Parce que par exemple, on a vu des gens s’attaquer aux statues de Victor Schoelcher, qui était un abolitionniste, mais qui était blanc, au nom de… au fond, pourquoi on fait une statue d’un Blanc pour représenter l'abolition ?

因为，例如，我们看到人们以" 废奴主义者" 的名义攻击维克多·舍尔彻（Victor Schoelcher）的雕像，但他是白人。基本上，我们为什么要制作一个白人的雕像来代表废除死刑？