Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它们在巴士底狱。

Cependant, on prit aussi une des carabines et quelques cartouches.

可是他们也带了一支马枪和一些弹药。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。

Et qui épargnera la poudre et les balles, répondit Cyrus Smith.

“这样还可以节省弹药。”赛勒斯-史密斯接着说。

Il dévalisa les sept ou huit premières gibernes sans grand danger.

他倒空了最初七八个弹药包，冒的危险还不算大。

Les munitions coûtent trop chères et la santé mentale de bourreaux commence à montrer des signes de faiblesse.

弹药价格昂贵，刽子手的理智开始出现薄弱的迹象。

C’est inutile, répondit Mac Nabbs, en montrant une poudrière en parfait état.

“用不着造。”少校回答着，拿出一个弹药袋来，还保得好好的。

Alors que les munitions normales vous font des câlins ou des guilis quand elles vous touchent, c’est bien connu.

而正常的弹药在击中您的时候会穿过人的身体，这是众所周知的。

La répression, ayant l’armée, ne compte pas les hommes, et, ayant Vincennes, ne compte pas les coups.

镇压者却拥有整个军队，人员不成问题，拥有万塞纳兵工厂，也无须计算弹药。

Camarades, cria Courfeyrac, ne perdons pas la poudre. Attendons pour riposter qu’ils soient engagés dans la rue.

“同志们，”古费拉克喊着说，“不要浪费弹药，让他们进入这条街，我们才还击。”

Donc, n’économisons pas les munitions. Tirons souvent, mais tirons juste.

因此，不要舍不得用弹药。尽量开枪，但是要瞄准了再放。

Oui, mon garçon, et à coups de couteau, quand nous ne pourrons plus le faire à coups de fusil. »

“是的，我的孩子，不过，没有弹药只能拿刀干了。”

Vous avez le droit d'utiliser du plastique pour construire vos armes mais il ne doit pas en être la principale munition.

您允许使用塑料来制造您的武器，但它不应该是主要的弹药。

Si quelqu'un avait pu visiter ma grotte, à coup sûr elle lui aurait semblé un entrepôt général d'objets de nécessité.

假如有人看到我的山洞，一定会以为是一个军火库，里面枪支弹药应有尽有。

Renault a joué un rôle essentiel pendant la Première Guerre mondiale en produisant des munitions, des moteurs d'avion ou encore des chars.

一战期间，雷诺公司发挥了关键作用：它制造了弹药、飞机发动机、坦克。

Dans cet état, bien pourvu de munitions pour une seconde et une troisième charge, je me disposai à me mettre en campagne.

出发之前，再把弹药带足，以作第二第三次射击之用。就这样，我完成了战斗准备。

– J'approuvai cette proposition, pourvu qu'elle fût exécutée lorsque nous serions assez près d'eux pour les assaillir avant qu'ils eussent pu recharger leurs armes.

我对这个建议很满意。但是，我们必须尽量接近他们，在他们来不及装上弹药前就冲上去。

De Thalcave. Il a pensé qu’elle pouvait nous être utile, et il me l’a remise avant de se précipiter au secours de Thaouka.

“塔卡夫的。他想这弹药可能对我们有用处，所以在跳下去救桃迦之前交给我了。”

En même temps, les munitions et les armes furent disposées de manière à pouvoir être utilisées au premier instant, dans le cas d’une agression inopinée.

同时，枪枝弹药也准备好了，以防突如其来的袭击。

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，这也是攻打街垒的一种策略，采用疲劳战术射击，目的是消耗起义者的弹药，如果围的人回击就中了计。