La crise dans le pays a eu un retentissement considérable, essentiellement négatif, sur l'image de l'Organisation dans le monde.

伊拉克问题对联合国在世界各地形象有着很深影响，而且大多是消极。

Les régimes antérieurs intervenaient activement dans la vie privée des particuliers qui demeurent profondément convaincus que l'État doit assumer un rôle paternaliste, la responsabilité individuelle étant reléguée à l'arrière-plan.

政治制度对人们生活影响很深,以致现在人们仍根深固地依赖国家家长式作用,几乎不考虑个人职责。

Les coutumes et traditions populaires ne sont pas recensées par écrit, et il n'y a pas de droit coutumier à proprement parler, mais certaines pratiques exercent une lourde influence sur le statut des femmes.

传统无文字记载，也没有纯粹意义上法，但一些对妇女地位影响很深。

Le recours récurrent à la violence sexuelle et sexiste est sans doute l'un des défis les plus significatifs en matière de protection, en raison de l'ampleur du phénomène, de ses effets profonds et de la tendance qu'il y a à l'ignorer.

性暴力和针对性别暴力一再采用，或许是最严重保护挑战之一，因为这种暴力规模很大，影响很深，且有被忽视倾向。