La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.

塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。

La délégation de la République fédérale d'Allemagne saisit cette occasion pour présenter le projet de résolution.

德意志联邦共和国代表团愿借此机会提出本决议草案。

La République fédérale d'Allemagne a fait office de fiduciaire pour les actionnaires et a fini par s'approprier les actions non réclamées.

德意志联邦共和国以所有权人托管人身份行事，最后接收了无人认领股票所有权。

La raison majeure de ce décalage résidait dans l'unification allemande, qui a engendré un choc réel asymétrique pour toute l'Europe.

这种脱节现象主要是德意志统一造成，该事件确对整个欧洲形成了一种非对称。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne.

主席（以英语发言）：会现在将听取德意志联邦共和国总理讲话。

En République fédérale d'Allemagne, les substances explosives et dangereuses tombent sous le coup de la loi sur les explosifs (Sprengstoffgesetz).

在德意志联邦共和国，爆炸和危险爆炸品隶属《爆炸法》（Sprengstoffgesetz）管辖范围。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死发明把一切全毁了，什啦，蛇形啦，臼啦，尤其是印刷术，即德意志传来另一种瘟疫！

De l'avis de la Cour, les mesures de péréquation prises par la République fédérale d'Allemagne étaient conformes aux objectifs du droit international.

法院认为德意志联邦共和国作出均衡安排符合国际法目标。

Nous félicitons la République fédérale d'Allemagne des efforts inlassables de médiateur qu'elle a déployés pour faciliter la conclusion de cet accord humanitaire.

我们祝贺德意志联邦共和国进行不遗余力努力，促成这项人道主义谅解。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous connaissez notre position sur le règlement de la question du conflit au Moyen-Orient.

普洛伊格先生(德意志联邦共和国)(以英语发言):我们对中东突解决办法立场众所周知。

La République fédérale d'Allemagne dispose d'un vaste ensemble de lois bien conçues pour répondre aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).

这样，德意志联邦共和国就有了符合按照第1540(2004)号决议执行部分第2段制定国家立法要求全面有效法律制度。

Enfin, le Gouvernement fédéral rejette énergiquement le reproche selon lequel des fonctionnaires de l'ex-RDA auraient été victimes de discrimination en République fédérale d'Allemagne.

最后，联邦政府再一次坚决拒绝对它批评，指责说前民德公职机构人员在德意志联邦共和国受到歧视。

De l'avis de la Cour, la République fédérale d'Allemagne a satisfait à cette obligation de coopération réalisant la réunification par une négociation pacifique.

法院认为，德意志联邦共和国通过和平谈判实现统一，这就履行了合作义务。

Je suis tout particulièrement heureux d'annoncer que les négociations relatives à l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne ont abouti.

我尤其高兴地告诉会，同德国当局关于法庭与德意志联邦共和国关于总部问题协定谈判已经圆满结束。

L'Accord de siège entre l'Allemagne et l'EUMETSAT impute à cette dernière la responsabilité des dommages découlant de ses activités en République fédérale d'Allemagne (voir art. 4).

德国与欧洲气象卫星利用组织（EUMETSAT）之间缔结《总部协定》 规定，该组织需对其在德意志联邦共和国境内活动所造成损害承担责任（见第4条）。

En juin, la MONUG a conclu un contrat de fourniture et d'installation d'appareils radiographiques dans l'hôpital d'Otchamtchira, qui est actuellement financé par le Gouvernement allemand.

，联格观察团承包由德意志联邦共和国出资为奥恰姆奇拉医院提供和安装一台X光机。

De façon tout aussi remarquable, il occupa plusieurs postes éminents dans la République fédérale d'Allemagne où il a été Sous-Secrétaire d'État et porte-parole du Gouvernement.

后来，他曾担任德意志联邦共和国数个重要职位，包括副部长和政府发言人。

Premièrement, les organes de l'État allemand ont le devoir de se conformer aux dispositions du droit international qui sont contraignantes pour la République fédérale d'Allemagne.

首先，德国国家机关有义务遵守对德意志联邦共和国具有约束力国际法规定。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la République fédérale d'Allemagne, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 64 416.

根据关于德意志联邦共和国索赔调查结果，小组建议赔偿63 416美元。

La tarification de cession interne pourrait essentiellement poser des problèmes de fiscalité et très rarement servir de moyen d'agression (observation présentée par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne).

调拨定价可能主要是一个和纳税有关问题，很少作为一种掠夺性手段(德意志联邦共和国政府转交评论)。