La chaleur est l'effet nécessaire du feu.

热是燃烧的。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

强奸不是战争的，是可以防止的。

L'appartenance à une confession s'accompagne de l'attribution de certaines qualités ou défauts.

一宗教的是将些素质或缺点归属给其成员。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.

平等是事实平等或实质平等的。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou égalité réelle.

平等是事实上或实际平等可想而知的。

Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation.

这是抵抗被占领的。

Le développement économique et social est un corollaire de la paix et de la sécurité.

经济和社会发展是和平与安全的。

La question du déminage qui en est le corollaire devrait compléter l'analyse.

而作为其，应当涉及清除地雷问题以便使分析完善。

Cette démission est la conséquence logique d’un vote de la Chambre sur les comptes de l’état ce mardi.

贝卢斯科尼的辞职，是本周二议会针对国家账目报告进投票后产生的。

Toutefois, cet important différentiel de croissance ne saurait être attribué à la seule ouverture de l'économie.

不过，开放本身不一定是较高增长绩效的。

Ces 20 dernières années, on avait recommencé à considérer la convergence comme le résultat inévitable du libre-échange.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的。

Il nous semble que le commerce illicite des armes découle naturellement de la fabrication illicite et excessive de celles-ci.

我们认为，武器的非法贸易是武器的非法和过度制造的。

La diversité des cultures a pour corollaire inévitable des différences de sensibilité entre personnes ou entre sociétés de cultures différentes.

文化多样性的一个是具有不同文化的个人之间或社会之间在悟性上的差异。

Une action déterminée contre la criminalité organisée notamment liée à toute forme de traite des personnes, en est le corollaire indispensable.

采取断动来打击有组织犯罪，尤其是与任何类型人口贩运有关的罪，是这方面一个不可缺少的。

L'application effective d'un accord de transit est l'aboutissement naturel de solutions bien conçues au problème des différences que l'on cherche à atténuer.

有效实施过境安排，是设计周密的减少差距的办法的。

L'impunité peut être le fait d'une politique officielle délibérée ou la conséquence de systèmes judiciaires inefficaces qui n'offrent aucun recours aux individus.

有罪不罚可能是故意策划的，是官方的政策，也可能是司法制度没有效率，个人缺乏申诉途径的。

La faible contribution de la technologie et la dispersion du capital humain sont aussi des conséquences inévitables de la diminution du taux d'investissement.

技术投入低和人力资本储备减少也是投资率下降的。

La Deuxième Commission a pour mandat de s'occuper des questions économiques, financières et commerciales, mandat qui découle de celui de l'Organisation dans ces domaines.

第二委员会的一项任务是处理经济、金融和商业问题，这是本组织在这些领域里的授权的。

Enfin, le droit reconnu à l'article 2 est un droit accessoire lié à un droit principal et ne peut donc donner lieu à une plainte séparée.

最后，第二条是与一项实质性权利相关的的权利，因此不能形成单独申诉。