Cette fille est une langue de vipère.

这是言语恶毒女孩子。

Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.

她到处批评别人，这真是恶毒诽谤者。

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

们也决不能在恶毒反犹太宣传面前保持沉默。

C'est terrible cette méchanceté gratuite de la part de cet ami de toujours qu'est la France.

这非常可怕，因为这些毫无理由恶毒来自老朋友-法国。

C'est Méléagant ! dit la reine Guenièvre. Seul ce méchant prince est capable de cette trahïson !

“肯定是Meleagant！” 王后恍然大悟，“只有这恶毒王子才会这么背信弃义！”

Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à connaître les méthodes diaboliques de Fantômas.

警探尤文和他同事开始熟悉方托马斯恶毒犯罪方法。

L'Iran, en particulier, a été un foyer de la plus vile rhétorique antisémite entendue nulle part ailleurs.

伊朗尤其成为处可听到最恶毒反犹太言论源头。

Dans le sud et l'est du pays, nous continuons de faire face à une insurrection violente et efficace.

在阿富汗南部和东部，们仍然面临恶毒和强大叛乱运动。

À certains moments, cette hospitalité a été « récompensée » par des accusations scandaleuses de la part des pays d'origine.

这种好客之情有时得到竟是难民原籍国恶毒指控。

Presque tous les jours, nous entendons parler de nouveaux exemples de violents attentats commis dans différentes parties du monde.

们几乎每天都听到有关在世界各地区发生新恶毒攻击事件。

Mais cela ne sera possible que si le temps d'antenne restant n'est pas saturé de propagande haineuse envers l'autre pays.

但是，只有当其余广播时间不是充满了针对另国家恶毒宣传时，这样做才会有效。

En outre, ils ont lancé une campagne de désinformation virulente accusant notamment l'Iran de chercher à acquérir des armes nucléaires.

此外，美国还开展恶毒传播假消息活动，其中指责伊朗发展核武器。

« L'Iran ne reconnaîtra jamais le régime traître sioniste, pas même un seul instant, et continuera à lutter contre cette tumeur maligne. »

“伊朗永远不会承认恶毒犹太复国主义政权，连刻也不会承认，并将继续反对这种恶性增长。”

L'héritage le plus durable et le plus néfaste de la domination étrangère réside peut-être dans la colonisation des esprits et des idées.

外国统治最持久、最恶毒影响可能是对人民心灵和思维殖民化。

Après la publication d'un article particulièrement virulent, le fonctionnaire concerné a reçu des menaces de mort et a dû être retiré de la MONUC.

次，在篇特别恶毒文章发表之后，涉及工作人员收到了死亡恐吓信而不得不离开联刚特派团。

La Présidente du Panama s'attirera l'opprobre et l'ignominie pour avoir mis en liberté des assassins reconnus coupables et des terroristes de la pire espèce.

巴拿马总统应背负释放承认谋杀凶手、释放最恶毒恐怖主义分子这不道德污点。

Les pressions sociales aggravent les problèmes de violences contre les femmes, notamment la honte qui empêche de dénoncer certains actes malveillants commis contre les femmes.

社会压力加剧了对妇女侵害；尤其是耻于道对于妇女恶毒侵害。

Quatrièmement, le Pakistan entreprendra bientôt de faire taire les allégations intolérables au sujet de prétendus sanctuaires et repaires de Taliban qui abriteraient des camps d'entraînement de terroristes.

第四，巴基斯坦将迅速采取行动，以消除有关在恐怖主义训练营所谓塔利班避难所和避风港恶毒指控。

Cela ne fait que démontrer que les abus et violations du PRT sont délibérés et que ce parti lui-même nourrit de sombres desseins politiques contre le Viet Nam.

这只能表明，跨国激进党是在蓄意作出滥用和违规行为，并表明跨国激进党本身对越南怀有恶毒政治阴谋。

Il faut prendre les mesures voulues pour assurer des retraites aux anciens fonctionnaires souhaitant revenir et enrayer l'influence sournoise des extrémistes favorables à l'intégration dans les camps de réfugiés.

必须采取行动，给愿返前公务员提供养恤金，并遏制主张合并极端主义分子在难民营中恶毒邪恶影响。