Ne sois pas triste, Harry, dit Hermione.

“哦，高兴起来，哈利！”赫敏说。

Il contempla la haie d'un air abattu.

他注视着树篱。

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他自尊心立刻能，但是他那频频点着老顽固脑袋却又说不能。

C'est vraiment terrible, dit tristement Hagrid au pied des marches qui menaient à l'entrée du château.

“没有用，罗恩。”海格说，这时他们已经走到城堡外台阶旁了。

Elle restait toute seule, debout près de sa domestique, regardant d’un air triste les autres gamins qui s’amusaient.

她独自一人，站在她女仆身边，看着其他玩得很开心孩子。

Aussi, lorsqu’elle le vit conduire dans une grande maison, elle plongea tristement et retourna au château de son père.

因此当看见他被抬进大房子里，她跳进海里，到她父亲宫殿里去。

Il sort de sa tombe en titubant et pousse des cris lugubres.

他摇摇晃晃从坟墓里走出来，哭泣。

L'officier imita ce maintien, cette lenteur, cette tristesse et enfourcha lentement et tristement sa monture.

军官模仿这种举止， 这种缓慢，这种哀， 慢慢、骑上他马。

Louis, à cette dernière épithète, sourit tristement.

路易听到这最后一个称呼，笑了。

Pilar Ternera se mordit les lèvres en souriant tristement.

皮拉尔·特尔内拉咬着嘴唇，笑了笑。

Aureliano, fit-il en actionnant tristement le manipulateur.

“奥雷里亚诺，”他说，启动了机械手。

K.Baste: Nous avons appris avec tristesse hier la disparition de G.Leclerc.

- K.Baste：昨天我们得知 G.Leclerc 失踪了。

Le comte sortit l’âme navrée de cette maison où il laissait Mercédès pour ne plus la revoir jamais, selon toute probabilité.

伯爵心情离开那座他和美塞苔丝分手小屋，或许他永远也见不到她了。

Elle se souvient avec tristesse de l’Algérie des années 1980 où la femme algérienne pouvait vivre sa vie sans soucis.

她忆起1980年代阿尔及利亚，阿尔及利亚妇女可以毫无后顾之忧生活。

Tu connais la suite » , et en parlant ainsi, il regarda d'un air triste sa main violacée et enflée.

其余你都知道了，“说这话时候，他看着他那只又紫又肿手。

Leur voyage les mena aux Fontaines d'Ivrin, et ils virent avec tristesse les souillures laissées par le passage de Glaurung le Dragon.

他们旅程将他们带到了伊夫林喷泉，他们看到了龙格劳隆经过时留下污点。

M. Ban a déclaré : " 2013 restera comme l'année où le monde a dû tristement dire adieu à Nelson Mandela, tout en le célébrant" .

潘基文说：“2013年将成为世界不得不向纳尔逊·曼德拉告别，同时庆祝他一年。

Le président français François Hollande " a appris avec tristesse le décès de Sa Majesté le roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud d'Arabie Saoudite" , a annoncé vendredi l'Elysée dans un communiqué.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德" 得知沙特阿拉伯国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·沙特陛下去世，" 爱丽舍宫周五在一份声明中说。

Morrel laissa tomber sa main dans la main que lui tendait le comte ; puis, avec un mouvement de tête dont il serait impossible d’exprimer la mélancolie, il quitta le comte et se dirigea vers l’est de la ville.

莫雷尔把手放在伯爵伸过来手里，然后低垂着头离开伯爵，向城东走去。

Le vieillard et Mercédès restèrent quelque temps isolés, chacun dans sa propre douleur ; mais enfin leurs yeux se rencontrèrent : ils se reconnurent comme deux victimes frappées du même coup, et se jetèrent dans les bras l’un de l’autre.

老爹和美塞苔丝各自怀着满腹忧愁木然呆立着，最后，这两个遭受同一打击下不幸人目光终于碰到了一起，拥抱在了一起。