Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.

我也知道，许多人担心该地区陷入悲剧性的恶性循环。

Leur espoir, comprendre très précisément l'enchaînement des faits qui ont conduit à ce dramatique accident.

他们希望非常准确地了解导致这场悲剧性事故的事件顺序。

J'aime beaucoup cet être tragique, si aimant, très contradictoire.

我真的很喜欢这个悲剧性的存，那么有爱，又非常矛盾。

Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.

如果干预太迟，某些稀有的情况下，后果可能是悲剧性的。

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还他刚写的故事里，尽是悲剧性的预感。

Elle regarda Harry avec l'expression tragique qui était la sienne chaque fois qu'elle le voyait.

此刻她低哈利，脸上带一种悲剧性的表情——她每次看见哈利都是这种表情。

Les cas parfois tragiques d'animaux désorientés sont de plus en plus fréquents.

动物迷失方向的悲剧性案例变得越来越频繁。

La prévention routière se mobilise pour éviter les retours tragiques au domicile.

道路预动员起来，以避免悲剧性的返回家园。

Et puis à Stockholm, le tragique suspens dure toujours.

而斯德哥尔摩，悲剧性的悬念依旧持续。

Mais tant de choses séparent les 2 époux que l'on s'étonne moins des suites dramatiques de leur mariage.

然而，这对夫妻之间存如此多的隔阂，以至于他们婚姻的悲剧性结局不再令人感到意外。

Pourtant, aujourd’hui, il nous touche par sa beauté tout en nous rappelant la dimension tragique de la dictature soviétique.

然而，今天，它的美丽触动我们，同时提醒我们苏联独裁统治的悲剧性。

J’avais repris les témoignages que m’avaient adressés des enfants et des adolescents confrontés au harcèlement scolaire et à ses douloureuses et tragiques conséquences.

我看见了那些学校遭受“校园霸凌”的儿童和青少年的痛苦及悲剧性的后果。

Alors que les Aureliano étaient renfermés, mais perspicaces, les José Arcadio étaient impulsifs et entreprenants, mais marqués d'un signe tragique.

奥雷里亚诺夫妇内向但敏锐，而何塞·阿尔卡迪奥则冲动而进取，但带有悲剧性的标志。

Son avocat lituanien évoque un tragique conflit humain, Bertrand Canta quitte le tribunal menotté, placé en détention provisoire, une cellule individuelle au sous-sol de la vieille prison, Lukiskiu.

他的立陶宛律师谈及了一场悲剧性的人际冲突，Bertrand Canta则戴镣铐离开了法庭，被暂时拘押老监狱Lukiskiu地下的一间单人牢房里。

Tandis que se déroulait le tragique interrogatoire de l'homme-vipère, il s'était frayé un chemin à travers la foule jusqu'au premier rang où se tenait la gitane, et s'était posté derrière elle.

当对毒蛇人进行悲剧性的审讯时，他已经穿过人群，来到吉普赛女人站的前排，并站她后面。

Le zoom ce matin avec ce débat relancé sur l'impact des écrans sur les plus jeunes, après la mort tragique d'une assistante d'éducation qui a été poignardée par un élève en Haute Marne.

今天的早间新闻聚焦于关于屏幕对儿童影响的讨论再次被提起，这一讨论是一名教育助理上马恩省被学生刺死后悲剧性地引发的。

L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

这位可爱的寡妇的心灵是高贵的，但有点儿浪漫，经历过一桩奇特的、悲剧性的、对她来说是伟大的事件，震惊之余，转而崇拜普通人的谨慎，这颗心灵可以理解年轻的侯爵的很现实的优点。

Dans Historia, Georges Montgredien nous dit Molière s'est réservé le rôle d'argan, le plus lourd du malade imaginaire, quelle tragique bouffonnerie de voir le rôle du malade imaginaire tenu par un vrai malade et qui ne l'était que trop.

《Historia》中，乔治·蒙格雷迪安告诉我们，莫里哀自己扮演了《想象病人》中最沉重的角色阿尔甘，这真是悲剧性的闹剧，一个真的病人却要扮演一个假装生病的人。