Elle s'est enrôlée dans une association caritative.

她加入了一个慈善协会。

L'organisation privilégie cette modalité qu'elle entend étendre.

卡塔尔慈善协会视这种合作为优先选择，并盼望也能够提供同样的合作。

La Humane Society présumait donc que ces navires envisageraient de poursuivre leurs activités de pêche au filet dérivant.

因此，慈善协会设假这些渔船打算继续其流网捕鱼活动。

Une attention particulière est accordée aux enfants handicapés en instituant des centres de réhabilitation et en fournissant une aide à leurs familles.

还为孤儿和患有慢性病的儿童立了儿童之家或慈善协会。

La Société de bienfaisance est une organisation charitable basée à Al Khafji et placée sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales.

慈善协会是一个设海夫吉的慈善组织，它受劳工和社会事务部领导。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par la Société de bienfaisance, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 143 476.

根据对慈善协会索赔的调查结果，小组议赔偿总额为143,476里亚尔。

Elle a par ailleurs établi des contacts avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour discuter des possibilités de coopération dans ce domaine.

另一方面，卡塔尔慈善协会与联合国国灾害战略立了联系，灾领域的合作机会。

Il est également interdit à toute association agréée ou en cours de constitution de transférer des fonds hors des Émirats arabes unis sans autorisation écrite du Ministère.

未经劳工和社会事务部书面核可，任何慈善协会，无是已经宣布的协会还是正设立之中的协会，均不得将任何此类资金转到境外。

En outre, la Humane Society d'Australie avait demandé que la pêche à la palangre soit inscrite sur la liste des procédés très dangereux qui menaçaient les oiseaux marins.

此外，澳大利亚慈善协会已要求将延绳钓渔业列入对海鸟构成重大威胁的工序清单内。

La contribution de l'AIC aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des organismes du système est le fruit de l'expérience de terrain authentique des bénévoles qu'elle compte dans 52 pays.

国慈善协会以来自52个国家的志愿者的基层经验，为联合国及其机构做出贡献。

La Humane Society International Australia s'est également efforcée de protéger des espèces menacées comme le grand requin blanc (carcharodonte) et le requin-nourrice (ou requin dormeur) et participe maintenant aux équipes nationales de sauvegarde de ces espèces.

澳大利亚慈善协会也努力保护诸如大白鲨和沙锥齿鲨等受威胁的物种，并且正参加恢复这些物种的全国工作队。

Le HCR a donc décidé d'inclure dans son plan stratégique pour le Moyen-Orient la création d'un centre de formation aux situations d'urgence en coopération avec l'organisation, qui met actuellement la dernière main aux détails techniques et financiers.

因此，难民专员办事处决定考虑与卡塔尔慈善协会合作设立一个应急训练中心，作为其中东地区战略计划的一部分，卡塔尔慈善协会目前正为设立中心的技术和财政上的细节作最后修改。

À l'examen des pièces présentées, il apparaît que la Société de bienfaisance a reçu des dons destinés au fonds créé pour venir en aide aux réfugiés koweïtiens et que des paiements ont été faits par prélèvement sur ce fonds.

经审查证据表明，慈善协会由该基金收到的捐助为科威特难民提供援助，而付款正是出自这一基金。

La Humane Society des États-Unis a informé le Secrétaire général que la Humane Society d'Australie était membre de l'équipe mise en place au titre du plan de lutte contre la menace que faisait peser la pêche à la palangre.

美国慈善协会通知秘书长，澳大利亚慈善协会是《轻澳大利亚延绳钓渔业威胁计划》的轻威胁小组成员。

La Humane Society d'Australie faisait également partie de l'équipe nationale de secours à l'albatros et participait aux activités liées à la Convention visant à renforcer les dispositions concernant la pêche à la palangre de l'accord régional sur l'albatros actuellement en négociation.

澳大利亚慈善协会也是全国救回信天翁小组成员，并参与同《养护移栖物种公约》有关的活动，以确保当前正谈判的区域信天翁协定处理延绳钓渔业方面立场坚定。

Il est interdit à toute association agréée ou en cours de constitution d'ouvrir un compte dans une banque des Émirats arabes unis en vue d'y déposer un montant quelconque des fonds collectés conformément à l'arrêté précité, sans l'autorisation écrite du Ministère.

未经劳工和社会事务部事先书面核可，任何慈善协会，无是已经公布的协会还是正设立之中的协会，均不得境内任何银行开设账户存放按照上述行政命令筹集的资金。

Les pièces indiquent aussi que la Société de bienfaisance transférait des fonds d'un chapitre à l'autre de son propre budget pour pouvoir venir en aide aux réfugiés, et a dû de ce fait reporter à plus tard la construction d'un nouveau bâtiment.

证据还表明，慈善协会其本身的预算内拨款为难民提供援助，因此不得不推迟造一所新的楼房。

Les comptes de l'association font l'objet d'un contrôle financier interne en vue de s'assurer de la bonne gestion des recettes et des dépenses. Le Ministère peut, le cas échéant, consulter à tout moment les registres et toute autre pièce concernant les recettes et les dépenses.

对慈善协会的账户，应进行内部财务审计，以查明其资金管理是否妥当，其收入和支出有无问题；为此目的，劳工和社会事务部任何必要的时候都可审查慈善协会的分类账、记录和文件。

Il a été convenu qu'étant donné les aspects techniques et juridiques du projet de cybercentre, ce serait au bureau du HCR à Riyad de le présenter au Ministère des affaires étrangères du Qatar et à l'organisation de fournir les locaux et les fonds nécessaires au fonctionnement du cybercentre.

决定技术和法律事务，难民专员办事处驻利雅得办事处为卡塔尔外交部引进eCenter项目，卡塔尔慈善协会保证提供开办eCenter的办公场所和必要的财政支助。

Aux termes de l'article 14 de ladite loi, le ministre compétent ou tout fonctionnaire habilité par lui a le droit de se rendre dans toute association caritative, organisation sociale ou fédération et d'établir au moyen des archives et dossiers de celle-ci que ses actifs sont administrés aux fins voulues.

根据本法令第14条，主管部长或他所指派的雇员有权检查所有慈善协会、社会组织或联合会，以根据其记录和文件确定其资产的管理方式确实符合原定的目标。