La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会称，恐怖分子滥用慈善的情况很少见。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业认可的慈善实现所有慈善行动。

L'Institut National de la Protection de l'Enfance ainsi que les diverses associations caritatives oeuvrent activement à cette fin.

全国儿童保护研究所及慈善救都为此目的作出积极努力。

Le rôle de ce fonds complète celui des autres organismes gouvernementaux et civils et des organisations et entreprises caritatives.

基金的作用与其他政府和非政府机构以及慈善和组织的作用是相辅相成的。

De nombreux musulmans hésitent à donner de l'argent à des associations caritatives dans la crainte d'être suspectés d'apporter un soutien matériel au terrorisme.

许多穆斯林不敢将钱款交给慈善，担心被怀疑向恐怖主义提供物质支助。

Les associations caritatives sont souvent engagées dans des activités et projets tendant à renforcer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.

慈善常参与各种可增、社会和文化权利享有程度的活动和项目。

Pour preuve de ce regain de spiritualité, le nombre des monastères actifs a été, au bas mot, multiplié par sept et il s'élève aujourd'hui à 406.

目前有406修道院在运作，增长了近七倍，并有超过300慈善在开展活动。

Dans ce cadre, les activités et le financement d'associations de bienfaisance sont également régis par ladite directive et placés sous la surveillance stricte des autorités d'inspection.

在这方面，慈善的活动与费筹措，也受到该指示的管理，并受到相关监察当局的严格监测。

L'action sociale de la mairie très proche de la population et celle des associations caritatives reçoivent encouragements et soutiens réguliers de 1'État. Elles complètent utilement le dispositif.

与民众密切相关的地方政府的社会服务，以及慈善的社会服务，得到了国家定期支助和鼓励，也是对这种机制的有益补充。

Illustration 15-8: Un fraudeur profite d'une tragédie récente pour mettre sur pied une fausse œuvre de bienfaisance dont ses associés et lui, et non les victimes, tirent parti.

说明15-8：欺诈者利用一起当前的灾难建立一虚假的慈善，其收益被欺诈者及有关人员瓜分而不是用于灾难受害人。

Une de ses missions est de promouvoir le respect des textes réglementaires relatifs aux associations caritatives afin de les rendre moins vulnérables à un dévoiement par des organisations terroristes.

该委员会的任务之一是，增对慈善事业管理条例的遵守，以减少慈善被恐怖主义组织滥用的程度。

Elles peuvent de plus ébranler la confiance générale dans les associations caritatives et encourager des modalités moins transparentes de transfert de fonds, en allant ainsi à l'encontre de l'effet recherché.

它们还可破坏公众对慈善的信任，鼓励以透明度较小的方式转移资金，从而产生相反的效果。

Un financement adéquat et fiable est la clé du succès, qui dépendra également de la sensibilisation à ces questions des institutions financières et autres organismes de crédit, et notamment d'entités philanthropiques.

要想取得成功，就得有充足、可靠的资金供应，金融机构及其他债权人包括慈善就得对这些问题有清楚的认识。

MapAction est une organisation caritative basée au Royaume-Uni qui se spécialise dans la cartographie des zones de catastrophes et dans la communication de données géographiques aux organisations humanitaires et à d'autres organismes d'aide.

MapAction是一设在联合王国的国际慈善，专门为人道主义救援组织和其他救机构绘制灾区图并提供地理信息。

De l'Indonésie à Sri Lanka, et dans toute la région, nous avons vu aussi bien des associations privées d'aide que des organisations caritatives, des organisations non gouvernementales et des particuliers s'engager pour porter assistance aux populations dans le besoin.

从印度尼西亚到斯里兰卡以及整区域，我们看到私人援助、慈善机构、非政府组织和有关公民向需要帮助的人提供了援助。

Si certains États ont pris des mesures pour renforcer leur infrastructure antiterroriste, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore adopté une législation appropriée, notamment dans les domaines des services bancaires, des organisations de bienfaisance et de la surveillance des frontières.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善或监管边界等领域内的立法。

MapAction est une organisation caritative internationale basée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui se spécialise dans la cartographie des zones de catastrophes à partir d'images satellite et dans la fourniture de ces cartes aux organisations humanitaires et à d'autres organismes d'aide.

地图行动是一设在联合王国的国际慈善，专门利用卫星图像为人道主义救援组织和其他救机构绘制并提供灾区图。

Le Gouvernement koweïtien a également décidé de confier à différentes autorités le soin de conduire, en coopération avec les associations de la société civile et d'œuvres caritatives, une campagne publique au cours de laquelle plus de 12 millions de dollars ont été versés au nom de Son Altesse royale et du Président du Conseil des ministres.

科威特政府还决定委托各有关当局与民间和慈善合作，在人民中间开展一场运动，最后，以陛下和大臣会议主席的名义捐助了1 200多万美元。

Se référant à la réponse syrienne à sa demande d'éclaircissement relative aux modalités d'enregistrement des comptes des associations religieuses, caritatives et autres et de surveillance des fonds et autres ressources qu'elles collectent et utilisent, le Comité note qu'en Syrie, les activités de toutes les associations sont régies par les dispositions juridiques en vigueur et qu'elles sont passibles de sanctions en cas de contravention à ces textes, comme il est expliqué à la page 4 du troisième rapport.

对于宗教、慈善和其他收集和使用资金和其他资源的登记、审计和监督办法，反恐委员会注意到叙利亚的回答。 对此，反恐委员会指出，一在叙利亚的任何工作都要遵守现行法律规定，按照第三次报告第4页的说明，如果违反规定、该将受到处罚。