Ma femme ! cria-t-il, tu entends. Voilà le philanthrope. Éteins le feu.

“我的娘子，”吼道：“你听见了！慈善家马上就到。快把火熄掉。”

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，容德雷特显然认为抓住这“慈善家”的时机已经到了。

Les cartels ne sont pas devenus philanthropes avec le Covid-19.

卡特尔并没有成为Covid-19的慈善家。

Tout commence par la collection de Raoul Warocqué, un héritier d'une riche dynastie industrielle qui s'affirme comme philanthrope et collectionneur passionné.

一切始于劳尔·瓦罗凯的收藏，是一位来自富有的工业家族的继承，是一位热心的慈善家和收藏家。

Ronald James Reed était un philanthrope, investisseur, homme de ménage et pompiste américain.

罗纳德·詹姆斯·里德是一位美国慈善家、投资者、清洁工和加油站服务员。

Et voilà, l'agent d'entretien était devenu philanthrope.

于是，这位清洁工摇身一变，成了慈善家。

Et on parle enfin d'un philanthrope..

我们终于谈到了一位慈善家。

Haï par les uns, admiré par les autres, B.Gates, le milliardaire philanthrope, sera l'invité exceptionnel de ce 20h.

被一些讨厌，被钦佩，亿万富翁慈善家B.Gates将成为这20小时的特邀嘉宾。

Et il jeta dans le tablier de sa femme la pièce de cinq francs que lui avait laissée le « philanthrope » .

同时把“慈善家”留给的那枚当五法郎的钱扔在女的围裙兜里。

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找着你了，慈善家先生，穿破烂的百万富翁！送泥娃娃的大好佬！装蒜的傻老头！

Comme il serait bien naïf de penser que leurs dirigeants soient tout à coup devenus philanthropes, il faut chercher la raison de cet intérêt ailleurs.

既然认为们的领导突然变成了慈善家是天真的，那么这种兴趣的原因必须在地方寻找。

Elle devance Hillary Clinton, candidate à la Maison Blanche, et la philanthrope Melinda Gates, épouse de Bill, selon la liste annuelle du magazine Forbes publiée ce mardi.

SB：根据《福布斯》杂志周二公布的年度榜单，她领先于白宫候选希拉里·克林顿（Hillary Clinton）和比尔的妻子、慈善家梅琳达·盖茨（Melinda Gates）。

Vous faites de riches aumônes, dit le visiteur, et quoiqu’on vous dise riche, j’oserai vous offrir quelque chose pour vos pauvres ; de votre côté, daignerez-vous accepter mon offrande ?

“您是一位大慈善家，”来客说，“虽然家都说您很有钱，但我愿意冒昧地捐献一些东西，请您代我施舍给穷。您愿不愿意接受我的捐款？”

Des bombes pleuvent sur Paris. Il fait froid. On manque de tout : de charbon, de nourriture, d'eau... Sir Richard Wallace se révèle alors un vrai philanthrope, charitable et modeste.

炸弹如雨般落在巴黎。天气很冷。们什么都缺：煤、食物、水… … Richard Wallace先生是一位真正的慈善家，乐于助而且为谦虚。

Mais cela est ! Et les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s’y régénèrent en quelques années. Cet effet est connu des philanthropes. En Australie, toutes les natures s’améliorent.

“但这是不可改变的事实！凡是做坏事的，一运到这种充满活力、适卫生的空气里来，几年就变好了。这种功能，慈善家们早知道了。在澳大利亚大陆，类的一切天性在变好。”

Agés d'à peine 30 ans, il est le plus jeune à avoir jamais occupé la tête de la liste de philanthrope publié chaque année aux Etats Unis par un journal.

只有30岁，是每年由一家报纸在美国出版的慈善家名单中名列前茅的最年轻的。

Le 6 février 1820, un navire avec à son bord 88 Afro-Américains libres et 3 agents de la société philanthropique quitte New York pour les côtes africaines au sud de la Sierra Leone.

1820年26日，一艘载有88名自由非裔美国和三名慈善家的船离开纽约前往塞拉利昂以南的非洲海岸。

Bill Gates, fortune faite et au-delà, est devenu philanthrope, s'est engagé avec son épouse via une fondation dans la lutte contre les maladies… En 2015, fort de son expérience, Gates avertissait dans une conférence.

比尔盖茨，发家致富，成为慈善家，通过基金会与妻子一起参与抗击疾病… … 2015年，凭借的经验，盖茨在一次会议上发出警告.

Le siècle du grand homme ne m’a pas échappé non plus, qui, avec son air de cagotisme et sa main de philanthrope, est une vieille courtisane qui revient de ses fautes et commence une nouvelle vie.

这位伟的世纪也没有逃脱我，带着的教条主义气息和的慈善家的手，是一个老，从她的错误中恢复过来，开始了新的生活。

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您这样一位慈善家很可以赠送二十万法郎给一个境遇不好的家长。