La preuve que Dieu est bon, c’est que la voilà.

“足以证明上帝是慈悲，她在这儿了。”

Juste bonne Vierge ! m’avez-vous fait peur !

“公正慈悲圣母！您吓得惨！”

Ah ! pardieu ! ce quelqu’un là est bien aimable !

“真！那个人可真算是一个最最慈悲人了。”

Cette indigence de moyens m’étonne de la part du bon Dieu.

慈悲上帝这种穷办法确是讶。

Le bon Dieu a toujours les mains noires de ce vilain cambouis-là.

慈悲上帝一双手老是让这种脏油膏弄黑了。

Ils ont besoin qu’on leur parle de temps en temps du bon Dieu.

他们需要有人不时和他们谈谈慈悲上帝。

Celle-ci était moins abrupte, mais celle-là plus boisée.

慈悲河左岸比较平坦，可是右岸树木却更茂密。

Il repleut ! Bon Dieu, si cela continue, je me désabonne. Et il se remit en marche.

它又下起来了！慈悲天主，要是你再下，退票了。”他再往前走。

On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人总不能光着脚板走进慈悲上帝家。”他挖苦地加上这么一句。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

但是一个国民公会代表，在他思想上多少有些法外人意味，甚至连慈悲法律也是不予保护。

Je suis forcé de remercier le Bon Dieu quand je cours dans les champs derrière les tracteurs, à soixante-neuf ans.

得感谢慈悲上帝，使在69岁时候还能在田野上跟在拖拉机后面奔跑。

Ils mâchent cela. Ils le mettent sur leur pain sec. Qui n’a rien a le bon Dieu.

让他们大嚼特嚼，让他们拿去涂在他们干面包上。两手空空人总算也还捧着一位慈悲上帝。

Oh ! des bons cœurs, des voisins joliment obligeants ! oui, c’était le chat !

瞧呀！真是有慈悲心人！真是乐善施邻居！是，像逗人喜爱小猫！

Le bon Dieu est bon pour le peuple.

慈悲上帝对平民来说，还是必要。”

Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.

然后就爬上了慈悲河左岸，很快地来到河口拐角地方。

La construction du pont de la Mercy dura trois semaines, qui furent très-sérieusement occupées.

他们艰苦而有规律地进行了三个星期劳动，才完成了慈悲河上桥梁工程。

Le bon Dieu, fit l’homme avec autorité. Pour les philosophes, le Père éternel ; pour les jacobins, l’Être suprême.

“慈悲天主，”那人严肃地说，“按照哲学家称呼，是永恒之父，按照雅各派修士称呼，是上帝。”

Complètement. Le bon Dieu a consulté son carnet d’échéances. C’était le tour du père Mestienne. Le père Mestienne est mort.

“整个完了。慈悲天主翻了他生死簿。梅斯千爷爷期限到了。梅斯千爷爷死了。”

Oh ! mais je lui devrai donc tout, à ce digne prince Aussi que ne ferais-je pas pour le servir !

对这位宽宏慈悲国王是感恩载德！将竭尽全力为国王效劳”。

Dieu reconnaîtra ses anges aux inflexions de leur voix et à leurs mystérieux regrets.

但是说话音调，语气之间莫测高深惋惜，可以使上帝认出谁才是真正慈悲。