Et pourquoi c'est à sept ans l’âge de raison ?

为什么懂事年龄是从七岁开始呢？

Ah ! malheureux que nous sommes ! insensés ! »

啊！我们真是不幸！我们太不懂事！”

Je sais que tu es raisonnable, que tu ne le mangeras pas.

我知道你很懂事，不会自己吃了。”

Si jeune, elle avait l’air bien plus raisonnable que ses parents.

希尔贝特年龄虽小，看上去却比父亲更懂事。

Eh bien, disons que tu auras l'âge de raison.

好吧，告诉你，那就是你该到懂事年龄了。

Au lieu de ça,  elle a ramené le placenta qui ne comprend rien.

与此相反，她带回家则是不懂事胎盘。

Oui oui oui, tu es jeune et pas sage, tu es âgé mais éhonté.

是是是，你年纪小不懂事，你年纪大还不要脸呢。

Vois-tu, Ulysse, l’âge de raison, c’est le moment où tu commences pour de vrai à devenir grand.

你瞧，余利斯，懂事年龄，就是你开始真正长大那一刻。

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrassé.

他头发顺着前额剪齐，像乡下教堂童，看起来又懂事，又不自在。

Non, vous n’êtes pas raisonnable… Voyons, qu’est-ce que vous avez, dans ce panier ! Est-ce tout, au moins !

哎！您可真不懂事呀… … 让我看看，您那只筐装得是什么？都拿来了吗？

Toi qui es raisonnable, dit-il à Maheu, fais-les donc taire. Quand on n’est pas les plus forts, on doit être les plus sages.

“你是个明理人，”他对马赫说，“快叫他们住嘴吧！一个人要是不是最强者，就该做个最懂事人。”

Eh bien ! pourquoi ne l’auriez-vous pas emmené, Germain ? Il ne vous aurait guère embarrassé ; il est si raisonnable quand on fait sa volonté !

“那么，您干吗不把他带走呢，热尔曼？他一点儿不会碍你事；只要依了他，他是很懂事！”

Et, comme la mère, suffoquée, demandait si c’était raisonnable, de prendre, avant elle, la seule enfant qui l’aidât au ménage, si intelligente, si douce, le docteur se fâcha.

母亲抽抽噎噎地说，要让这唯一能够帮助她料理家务、那么懂事、那么温顺孩子死在自己前头，这合理吗？大夫不耐烦了。

Alors, celui-ci osa regarder son père. Mais, tout d’un coup, il éclata en sanglots, il se sauva comme un fou, débraillé, grondé par Coupeau qui le traitait de sauvage.

此时艾蒂安才敢仔细看看父亲。忽然，他哽咽着哭了起来，像发了疯似跑进了内屋；古波便责怪他不懂事。

Cependant, madame Bijard nouait le linge en paquets. Elle parlait de sa petite, âgée de deux ans, une enfant nommée Eulalie, qui avait déjà de la raison comme une femme.

此时俾夏尔太太已经把脏衣包了起来。她谈着她女儿拉丽，她今年才两岁，已经像大人一般懂事了。

Elle n’a pas huit ans, mais elle est sérieuse et raisonnable comme une vraie mère. Avec ça, son père la roue de coups… Ah bien ! on rencontre des êtres qui sont nés pour souffrir.

她还不到8岁，已经那样早熟和懂事了，她得像小母亲一样照顾弟妹，即使这样，还免不了挨父亲耳光… … 唉！总能碰上为了受苦来到世上人。”

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“是吗？”热尔曼说，他被从未有过希望激动着，“这在她是很懂事，很得体！如果她是这样有理智话，我担心正因此我不讨她喜欢。”