Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.

他在军事学校完成学业后，成为了一名军官。

Je l’ai épousé en secret, mon père désirait qu’il fût officier supérieur, avant de déclarer ce mariage un peu singulier pour une La Mole.

我和他已秘密结婚，我父亲希望在宣对德·拉莫家的女人有怪的婚姻之前，使他成为高级军官。”

De moyenne noblesse, il intègre successivement, dès l’âge de 9 ans, les écoles militaires d’Autun, de Brienne et de Paris dont il sort officier d’artillerie.

出身中等贵族的他，9岁起陆续就读于，奥坦、里埃纳和巴黎的军事学校。并最终成为一名炮兵军官。

On les appelle " les aspirants" : ils ont 13, voire à peine 11 ans, et veulent un jour devenir officiers, comme leur papa, la plupart du temps.

他们被称为“海军军官”：他们当时只有 13 岁，甚至只有 11 岁，有朝一日他们想成为军官，就像他们的父亲一样。