Les serveurs et les sites web peuvent faire l'objet d'attaques tendant à paralyser leurs services.

服务器和网站可能成为阻绝服务攻击的目标。

Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.

更严重的是，他们正日益成为攻击的目标。

Ce sont donc elles qui sont les premières cibles.

因此，她们成为最好的攻击目标。

L'éducation, qui par le passé était le fondement de la survie palestinienne, a été ciblée délibérément.

一向是巴勒斯坦人生存支柱的教育已成为蓄意攻击的目标。

Nous avons été profondément troublés d'apprendre que les troupes de la KFOR étaient, elles-mêmes, l'objet d'attaques hier.

科索本身成为昨天攻击的目标，我们听后深感不安。

L'éducation, perçue jusqu'alors comme le principal instrument de la survie des Palestiniens, a été délibérément prise pour cible.

教育一向是巴勒斯坦人生存的支柱，已成为蓄意攻击的目标。

Les lieux de culte et les dirigeants religieux, de la communauté chiite en particulier, sont souvent la cible d'attentats terroristes.

朝拜场所和宗教领袖，尤其是什叶派社区，常常成为恐怖分子攻击的目标。

En cas de conflit, il était indispensable de protéger efficacement les civils en danger, en particulier lorsqu'ils étaient pris pour cibles.

如果冲突已经生，切实保护受到威胁的平民至关重要，特别是在那些平民成为攻击目标的冲突中。

L'ONU est devenue une cible de choix, d'où la nécessité de changer radicalement les mesures de sécurité pour relever les nouveaux défis.

联合国已经成为经选择的攻击目标，因此必须彻底改变安保措施，以对待新的挑战。

La Commission n'a relevé aucun élément témoignant de la présence, dans les environs, d'activités rebelles ou de structures pouvant être la cible de cette attaque.

委员会没有现有任何证据近存在可成为这次攻击目标的任何反叛活动或结构。

La plupart d'entre eux étaient des ressortissants iraquiens tués au cours d'opérations militaires, par l'une ou l'autre partie, ou spécifiquement visés à cause de leur travail.

无论在哪一方起的军事行动中，被打死的多数人都是伊拉克国民，或者因工作的缘故而明确成为攻击的目标。

Leur présence a pour effet non seulement de détourner l'aide destinée aux réfugiés légitimes mais aussi d'augmenter le risque de voir les camps de réfugiés faire l'objet d'attaques armées.

出现这种团伙不仅分散了原打算用于合法难民的援助，而且也增加了难民营成为武装攻击目标的危险。

L'ouverture de bureaux électoraux en province, la conduite de campagnes politiques et d'autres éléments visibles du processus électoral serviront de cible potentielle bien avant le jour du scrutin proprement dit.

在投票日之前，开设省选举办事处、开展政治运动及选举进程中其它引人瞩目的活动早已成为潜在的攻击目标。

Lors d'un grave incident qui a eu lieu le 17 août, un bus de la Police nationale afghane (PNA)a été pris pour cible et un agent a été tué et onze autres blessés.

在8月17日生的严重事件中，阿富汗国家警察成为攻击的目标，导致一名阿富汗国家警察死亡，11人受伤。

Il n'est peut-être pas surprenant que les civils deviennent de plus en plus les cibles des conflits contemporains, ceux fournissant la protection et l'assistance aux civils étant eux aussi susceptibles d'être l'objet d'attaques.

在当代的冲突中平民越来越多地成为攻击的目标也许是不奇怪的，那些保护和协助平民的人本身也很可能受到攻击。

Les travailleurs humanitaires se sont trouvés de plus en plus souvent la cible d'attaques alors même qu'ils s'efforcent courageusement de soulager les souffrances de la population dans des conflits qui échappent à tout contrôle.

在失控的冲突中，援助人员勇敢地努力减轻人民的痛苦，但却日益成为攻击的目标。

Les emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge - loin d'offrir la protection comme ils le faisaient dans un passé qui semble bien lointain - ont été délibérément choisis comme cibles d'attaques.

联合国和红十字国际委员会的徽章——没有像似乎遥远的过去那样曾经提供保护——却成为蓄意选择的攻击目标。

Les Palestiniens ne sont nulle part à l'abri des attaques d'Israël, comme en témoignent les exemples tragiques des neufs enfants morts sous des balles israéliennes alors qu'ils étaient chez eux ou dans des salles de classe de l'Office.

巴勒斯坦人在任何地方都成为以色列攻击的目标，有的儿童在家中或在近东救济工程处的学校里被以色列子弹击中身亡就是明证。

D'après les informations reçues par le personnel d'encadrement des Nations Unies, les tensions croissantes entre les diverses parties dans l'État rendraient le personnel humanitaire particulièrement vulnérable, car il risquerait d'être pris dans des tirs croisés ou directement pris pour cible.

联合国官员得到的信息，州内各方之间紧张关系日益加剧将使人道主义工作人员面临被战火波及或成为直接攻击的目标的危险。

Je suis également très préoccupé par le fait que les soldats de la paix de la MINUS et de la MUAS et le personnel humanitaire de l'ONU et des organisations non gouvernementales deviennent de plus en plus la cible d'attaques violentes.

我还对联苏特派团和非苏特派团的维和人员以及联合国和非政府组织的援助工作者日益成为暴力攻击的目标极为担忧。